1 00:00:01,000 --> 00:00:04,241 [hvízdání větru] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:04,310 --> 00:00:06,793 - [kňučení koní] - [výstřel] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,068 --> 00:00:11,068 [západní země hraje hudba] 6 00:00:14,448 --> 00:00:16,206 - Hyah! Hyah! 7 00:00:27,275 --> 00:00:29,275 [muži křičí] 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,413 [muž zavrčí] Hyah! Hyah! 9 00:00:48,655 --> 00:00:51,068 [muž křičí nezřetelně] 10 00:01:13,000 --> 00:01:15,586 [kůň řehtá] 11 00:01:15,655 --> 00:01:17,310 - Hurá, čau, čau, čau! 12 00:01:17,379 --> 00:01:18,827 Ne, ne, ne! 13 00:01:20,413 --> 00:01:23,137 Není to dobrý čas aby se mě vzdal. 14 00:01:27,413 --> 00:01:28,413 Ne, ne, ne. 15 00:01:30,551 --> 00:01:32,551 [kohouty pušek] 16 00:01:33,896 --> 00:01:36,206 Tak tohle je peklo o trapné věci. 17 00:01:36,275 --> 00:01:38,448 já tu stojím, téměř mrtvý kůň a tak. 18 00:01:38,517 --> 00:01:39,793 - Hmph! Jistě. 19 00:01:41,758 --> 00:01:43,103 - Nic nezkoušej, chlapče. 20 00:01:44,034 --> 00:01:46,413 - V žádné poloze zkusit cokoliv. 21 00:01:46,482 --> 00:01:49,482 [cinkání okovů] 22 00:01:49,551 --> 00:01:51,034 [zákonník zabručí] 23 00:01:51,103 --> 00:01:53,655 - Hej, co děláš? - Díky za svezení. 24 00:01:53,724 --> 00:01:54,896 - Utíká! - Pane. 25 00:01:54,965 --> 00:01:56,655 - Slez z toho koně! 26 00:01:56,724 --> 00:01:58,172 Nemáš zač. 27 00:01:58,241 --> 00:02:00,793 - Agent Pinkerton: Nevypadejte teď tak uhlazeně. 28 00:02:02,448 --> 00:02:04,931 - Vyšlo to fakt dobrý. 29 00:02:06,275 --> 00:02:08,275 [cinkání řetězů] 30 00:02:13,793 --> 00:02:16,034 - Robert LeRoy Butch Parker. 31 00:02:16,103 --> 00:02:18,310 Jste s námi rok. 32 00:02:18,379 --> 00:02:20,689 A tady vidím že tvůj otec 33 00:02:20,758 --> 00:02:23,137 kazatel v Utahu. 34 00:02:23,206 --> 00:02:25,620 Předpokládám, že vychoval abys byl čestný 35 00:02:25,689 --> 00:02:26,724 a bohabojný muž. 36 00:02:28,034 --> 00:02:30,068 Jo, dobře, možná ty trochu sešel ze stezky. 37 00:02:30,137 --> 00:02:31,655 Ale kvůli tvému mládí 38 00:02:31,724 --> 00:02:33,379 a tato bytost tvůj první přestupek, 39 00:02:33,448 --> 00:02:35,758 Jsem ochoten dát máš druhou šanci. 40 00:02:35,827 --> 00:02:37,724 Uvidím za vhodné omluvte se. 41 00:02:37,793 --> 00:02:39,965 kdybys mi dal slovo už neporušíš žádné zákony. 42 00:02:44,689 --> 00:02:46,931 - Nemůžu to udělat slib, ctihodnosti. 43 00:02:47,000 --> 00:02:48,172 - Cože? 44 00:02:48,241 --> 00:02:49,896 - Můj otec vychovával abych znal hodnotu 45 00:02:49,965 --> 00:02:51,103 dodržení slova. 46 00:02:51,172 --> 00:02:52,689 Takže prostě nevydržím tady a řeknu vám 47 00:02:52,758 --> 00:02:54,517 Budu moci jít na rovné a úzké 48 00:02:54,586 --> 00:02:56,068 když nevím jestli opravdu můžu. 49 00:02:56,137 --> 00:02:58,172 Nechtěl bych lhát tobě, ctihodnosti. 50 00:02:59,620 --> 00:03:00,862 Ale řeknu ti co, 51 00:03:05,275 --> 00:03:09,310 jestli mě necháš jít já dá ti mé slovo 52 00:03:09,379 --> 00:03:12,896 že se žádného nedopustím další zločiny ve Wyomingu. 53 00:03:17,517 --> 00:03:19,827 - No, věřím to je dost dobré 54 00:03:19,896 --> 00:03:21,172 pro stát Wyoming. 55 00:03:22,551 --> 00:03:27,586 [krákání vrány] 56 00:03:34,275 --> 00:03:37,103 [tlukot kopyt] 57 00:03:39,793 --> 00:03:42,172 - Řekl jsem ti, že ne utéct po svých. 58 00:03:42,241 --> 00:03:43,758 Ty se neučíš příliš rychle, že? 59 00:03:43,827 --> 00:03:45,758 - No, teď jsem chytřejší. 60 00:03:45,827 --> 00:03:49,482 - A stálo tě to rok svůj život, abyste se naučili tuto lekci. 61 00:03:49,551 --> 00:03:51,034 Nastupte. 62 00:03:51,103 --> 00:03:53,482 - Myslím, že neumím jezdit s čímkoli dalším, pane Cassidy. 63 00:03:54,551 --> 00:03:55,827 Slíbil jsem guvernérovi Nepřipustil bych 64 00:03:55,896 --> 00:03:57,965 další zločiny ve Wyomingu. 65 00:03:58,034 --> 00:03:59,931 -No, Butchi, můj chlapče, 66 00:04:00,000 --> 00:04:02,344 Našel jsem nám krásné malý úkryt, 67 00:04:02,413 --> 00:04:05,793 přímo na hranici Wyoming, Colorado a Utah. 68 00:04:05,862 --> 00:04:07,827 Takže nemusíte dělat cokoliv ve Wyomingu 69 00:04:07,896 --> 00:04:08,965 nechceš. 70 00:04:11,655 --> 00:04:12,827 - Dejte otěže. 71 00:04:14,034 --> 00:04:17,241 [Cassidy se směje] 72 00:04:31,206 --> 00:04:32,517 [žena] Chlapci, uklidněte se. 73 00:04:32,586 --> 00:04:33,965 Prosím, přestaň se rozčilovat a držte se. 74 00:04:34,034 --> 00:04:35,827 -Jessie, jen-- pojďme nasaďte si šátek. 75 00:04:35,896 --> 00:04:37,137 - [děti se rozčilují] -Tady, vypadáš krásně. 76 00:04:37,206 --> 00:04:40,000 [rozčilování pokračuje] 77 00:04:47,862 --> 00:04:49,931 Chlapci, pokud jen vydrž, prosím. 78 00:04:50,000 --> 00:04:52,655 Děti, jen vydržte ještě jednu minutu. 79 00:04:52,724 --> 00:04:54,551 Je to jen fotka, Slibuji, že to nebude ani trochu bolet. 80 00:04:54,620 --> 00:04:55,827 [děti křičí] 81 00:04:55,896 --> 00:04:59,689 - [výstřel] - [hrající dramatická hudba] 82 00:05:11,137 --> 00:05:14,413 - No, teď to upoutali jsme vaši pozornost, 83 00:05:15,241 --> 00:05:17,655 všichni radši dělejte co tato mladá dáma chce, 84 00:05:18,896 --> 00:05:20,551 nebo vystřelím něčí uši pryč. 85 00:05:22,758 --> 00:05:26,620 - Počínaje vámi. - [chlapec zalapal po dechu] 86 00:05:26,689 --> 00:05:28,448 [výstřel] 87 00:05:31,689 --> 00:05:34,241 - Harry Longabaugh. 88 00:05:34,310 --> 00:05:36,724 To bylo nezodpovědné, zjevně nebezpečné, 89 00:05:36,793 --> 00:05:38,965 a prostě sakra hloupá věc dělat. 90 00:05:40,517 --> 00:05:41,551 - Moje specialita. 91 00:05:43,758 --> 00:05:45,586 [děti se chichotají a sténá] 92 00:05:53,344 --> 00:05:54,448 [obláčky žárovky] 93 00:05:54,517 --> 00:05:57,000 [řvoucí nástroje] 94 00:05:57,068 --> 00:06:00,000 - Opravdu všechny ty fantastické přestřelky nepomohlo vám získat práci. 95 00:06:00,862 --> 00:06:02,551 - Víc než život sehnat práci, Etto. 96 00:06:02,620 --> 00:06:04,517 - Mm-hmm. 97 00:06:04,586 --> 00:06:05,827 - Dělám si legraci, zlato. 98 00:06:05,896 --> 00:06:07,793 Kromě toho tyto zbraně mohou jen dokaž, že se mýlíš. 99 00:06:07,862 --> 00:06:09,896 - O čem to mluvíš? 100 00:06:09,965 --> 00:06:11,758 - Slyšel jsem o práci ve městě. 101 00:06:12,655 --> 00:06:14,551 Velké oblečení, potřebuji své zbraně. 102 00:06:14,620 --> 00:06:16,310 - Pronajatou zbraň, Harry? 103 00:06:16,379 --> 00:06:20,551 - Ne, zlato, já chráním ranč frajera města 104 00:06:20,620 --> 00:06:21,793 od kojotů a tak.. 105 00:06:21,862 --> 00:06:23,827 Teď tam jdu. 106 00:06:23,896 --> 00:06:26,586 Jen si pomysli, přijdou peníze, 107 00:06:27,827 --> 00:06:29,448 získat nový dům. 108 00:06:29,517 --> 00:06:32,241 - A co můj? sestra Mary Margaret? 109 00:06:32,310 --> 00:06:34,482 Nelze se oženit, dokud nejdřív někoho najde. 110 00:06:34,551 --> 00:06:35,793 Je to moje starší. 111 00:06:37,896 --> 00:06:39,827 - Je to divoká kočka. 112 00:06:39,896 --> 00:06:42,482 - Harry, myslím to vážně. 113 00:06:45,517 --> 00:06:47,482 Tak abyste nezapomněli. 114 00:06:47,551 --> 00:06:49,620 Potřebuje jen někoho, kdo miluje ji, aby ji usadil. 115 00:06:49,689 --> 00:06:51,344 -Uh-huh. -Jako já pro tebe. 116 00:06:52,344 --> 00:06:53,862 Možná někdo ve své nové práci. 117 00:06:55,103 --> 00:06:57,620 - já ne-- - Dobrý, stabilní, spolehlivý muž. 118 00:07:01,275 --> 00:07:02,413 - Dobře, nechám oči se mi loupaly. 119 00:07:02,482 --> 00:07:03,620 - Dobře. 120 00:07:06,000 --> 00:07:08,034 [Harry se směje] 121 00:07:08,103 --> 00:07:09,655 - Můžu ti to říct hned. 122 00:07:09,724 --> 00:07:12,482 Nikoho bych nenasazoval Líbí se mi s tebou sestro. 123 00:07:12,551 --> 00:07:14,344 - Heh! Vydejte se na cestu. [hučení koní] 124 00:07:14,413 --> 00:07:16,724 - Hyah! Procházím. 125 00:07:16,793 --> 00:07:18,758 Přesuňte to! Hyah! 126 00:07:18,827 --> 00:07:21,862 [hraje jemná hudba] 127 00:07:32,655 --> 00:07:35,586 [střelba v dálce] 128 00:07:39,000 --> 00:07:41,862 - Vidíte tu dýni, chlapci? Usmívá se na tebe! 129 00:07:41,931 --> 00:07:43,827 [muži se smějí a tiše fandit] 130 00:07:46,620 --> 00:07:48,655 - [muž] To je pět babek dnes sluníčkový chlapče. 131 00:07:48,724 --> 00:07:50,655 Mám tu jednu střelu. 132 00:07:50,724 --> 00:07:52,862 To je pistole ne kolotoč. 133 00:07:52,931 --> 00:07:55,344 [střelba pokračuje] 134 00:07:55,413 --> 00:07:57,827 - Muž: Velmi pěkné! 135 00:07:59,103 --> 00:08:02,551 - No... co myslíš? 136 00:08:02,620 --> 00:08:04,931 - Zatraceně divoká parta. 137 00:08:05,000 --> 00:08:07,275 - Jo, Divoká parta. 138 00:08:08,310 --> 00:08:09,793 Takoví muži potřebujeme. 139 00:08:11,068 --> 00:08:13,965 Není jeden z nich, který není divočejší než ty, starý Butchi. 140 00:08:15,000 --> 00:08:16,965 - No, Miku, ty naučil mě všechno, co vím. 141 00:08:18,827 --> 00:08:20,448 Ale měl jsem spoustu času přemýšlet o svém životě 142 00:08:20,517 --> 00:08:21,724 když jsem byl ve vězení, 143 00:08:21,793 --> 00:08:23,896 a nejsem si jistý, jestli chci dělat to ještě. 144 00:08:25,586 --> 00:08:27,068 - Vydržím svým rozhodnutím. 145 00:08:28,000 --> 00:08:29,655 Zatímco přemýšlíš o tom... 146 00:08:31,034 --> 00:08:33,517 vadí ti, že je dostaneš pozornost pro mě? 147 00:08:34,862 --> 00:08:37,517 - Hej, hej, hej! Máme nového hráče. 148 00:08:37,586 --> 00:08:39,517 [překrývající se tlachání] 149 00:08:40,896 --> 00:08:43,793 [střelba] 150 00:08:43,862 --> 00:08:45,103 [muži křičí] 151 00:08:45,172 --> 00:08:47,896 - Člověče Hurá! 152 00:08:47,965 --> 00:08:49,965 - Člověče 153 00:08:50,034 --> 00:08:54,206 - Vy všichni noví, my jsme budeme mít malý závod. 154 00:08:55,931 --> 00:08:57,931 Zjistěte, jak dobře opravdu jsi. 155 00:08:59,241 --> 00:09:01,310 Budeš jezdit na konec údolí. 156 00:09:01,379 --> 00:09:03,482 Tam najdeš ohrada plná koní. 157 00:09:03,551 --> 00:09:05,827 Skočíš na jednu a ty jezdit jako čert sem zpátky. 158 00:09:07,034 --> 00:09:09,275 - Proč musíme změnit koně? 159 00:09:09,344 --> 00:09:11,241 - Přepínací držáky když je na tvém ocase zákonný pes 160 00:09:11,310 --> 00:09:13,034 může ti jen zachránit život. 161 00:09:13,103 --> 00:09:17,241 - Uh-huh. No, budeš jezdit proti nám, městečku? 162 00:09:17,310 --> 00:09:18,413 [muži se smějí] 163 00:09:18,482 --> 00:09:20,689 Teda vidět jak toho tolik víš. 164 00:09:20,758 --> 00:09:22,379 - Butch už ano místo u nás. 165 00:09:22,448 --> 00:09:23,655 Nepotřebuje jezdit. 166 00:09:24,896 --> 00:09:26,482 "Méně samozřejmě chce." 167 00:09:29,275 --> 00:09:31,793 - No... ty ano? 168 00:09:31,862 --> 00:09:33,551 [Mike se směje] 169 00:09:35,172 --> 00:09:36,551 - Člověče 170 00:09:37,896 --> 00:09:41,103 [muži křičí] 171 00:09:41,172 --> 00:09:44,000 Ukážu ti, kdo to má. Jo! 172 00:09:44,931 --> 00:09:46,758 - Člověče - Člověče 173 00:09:46,827 --> 00:09:49,482 [muži křičí, koně řehající] 174 00:09:50,827 --> 00:09:53,034 - Hej, kámo... hodně štěstí. 175 00:09:53,103 --> 00:09:54,206 [výstřel] 176 00:09:54,896 --> 00:09:57,862 [muži křičí a koně ržoucí] 177 00:10:02,448 --> 00:10:05,000 [hřímání kopyt] 178 00:10:06,655 --> 00:10:09,586 -Hej! Hyah hyah! Pojď! 179 00:10:22,482 --> 00:10:24,310 Muž: Nejsi sbírání této rasy. 180 00:10:24,379 --> 00:10:25,827 Hezkou cestu! 181 00:10:28,241 --> 00:10:30,827 [muži křičí nezřetelně] 182 00:10:34,448 --> 00:10:36,379 - Díky za vydržení můj kůň, kraví. 183 00:10:36,448 --> 00:10:37,655 Ať se vám daří. 184 00:10:37,724 --> 00:10:39,310 [Harry se směje] 185 00:10:41,862 --> 00:10:44,482 -Hej! -Vstávej, vstávej! 186 00:10:47,344 --> 00:10:49,413 -[výstřel] -Co? 187 00:10:49,482 --> 00:10:52,034 [Harry se směje] 188 00:11:15,068 --> 00:11:17,586 [muži křičí nezřetelně] 189 00:11:27,275 --> 00:11:29,172 - Gratuluji. 190 00:11:29,241 --> 00:11:31,758 To byla pěkná jízda, a ještě lepší střelba. 191 00:11:31,827 --> 00:11:33,448 Z jedoucího koně. 192 00:11:33,517 --> 00:11:35,034 Jaká rána. 193 00:11:35,103 --> 00:11:36,689 Jsem ohromen. 194 00:11:36,758 --> 00:11:38,724 Jsem opravdu ohromen. 195 00:11:40,206 --> 00:11:41,517 Slyšel jsem o ostrostřelec se dvěma zbraněmi 196 00:11:41,586 --> 00:11:42,827 ze Sundance, Wyoming, 197 00:11:42,896 --> 00:11:44,482 nese sehraný pár poniklovaných koltů, 198 00:11:44,551 --> 00:11:45,724 stejně jako ten tvůj. 199 00:11:47,931 --> 00:11:49,034 Ty ho? 200 00:11:50,310 --> 00:11:51,344 - Ano. 201 00:11:52,827 --> 00:11:54,793 - Pojď a nech koupím ti pití. 202 00:11:54,862 --> 00:11:56,482 Jsem Butch Parker z Utahu. 203 00:11:59,310 --> 00:12:02,206 - Nikdy jsem o tobě neslyšel. [směje se] 204 00:12:10,758 --> 00:12:13,758 Cassidy: Nejsou to banky, jsou to železnice. 205 00:12:13,827 --> 00:12:15,827 Železnice vlastní banky. 206 00:12:17,758 --> 00:12:19,241 Kontrolují všechny peníze. 207 00:12:21,000 --> 00:12:23,068 Rozhodují, kdo dostane půjčky. 208 00:12:23,965 --> 00:12:27,000 Zabaví každého kdo se jim postaví do cesty. 209 00:12:29,689 --> 00:12:33,793 Hrstka zlých mužů který si vzal život na západě. 210 00:12:33,862 --> 00:12:38,068 Železnice, tlačí nám cestu života přímo z této země. 211 00:12:38,827 --> 00:12:40,241 Jak to vidím já... 212 00:12:42,103 --> 00:12:44,068 jen hrstka mužů je může zastavit. 213 00:12:44,137 --> 00:12:46,310 [lití tekutiny] 214 00:12:47,551 --> 00:12:48,758 vy. 215 00:12:51,103 --> 00:12:52,793 Zde je přípitek pro vás všechny, 216 00:12:52,862 --> 00:12:55,000 první z nového plemene! 217 00:12:56,241 --> 00:12:59,482 Synové mužů, kteří zdědili široké otevřené prostory. 218 00:12:59,551 --> 00:13:01,275 -Muži, kteří jezdí na svobodě. -Jo. 219 00:13:01,344 --> 00:13:02,482 Divoká parta! 220 00:13:02,551 --> 00:13:04,206 [vše] Divoká parta! 221 00:13:04,275 --> 00:13:06,827 [cinkání sklenic] 222 00:13:06,896 --> 00:13:08,724 - Budeš dát věci do pořádku. 223 00:13:08,793 --> 00:13:10,517 - [muži se smějí] - Ahoj. 224 00:13:10,586 --> 00:13:11,896 Jak to uděláme, Miku? 225 00:13:12,862 --> 00:13:14,758 - Tím, že je udeří kde žijí. 226 00:13:24,448 --> 00:13:25,724 - Dobré ráno. 227 00:13:32,241 --> 00:13:33,620 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 228 00:13:36,344 --> 00:13:40,206 - Jste připraveni je použít luxusní dýmovnice? 229 00:13:40,275 --> 00:13:42,241 - Neboj se o mě, luxusní britches. 230 00:13:43,965 --> 00:13:45,137 - To není řez z tvých kalhot, chlapče, 231 00:13:45,206 --> 00:13:46,482 je to, co v nich máš. 232 00:13:47,689 --> 00:13:49,034 - Co to sakra? to znamená? 233 00:13:49,103 --> 00:13:50,379 - Znamená to, jste připraveni? 234 00:13:50,448 --> 00:13:51,896 - Jo, jsem připraven. 235 00:13:51,965 --> 00:13:54,275 Jak jsem se s tebou spojil? Ani tě nemám rád. 236 00:13:54,344 --> 00:13:55,413 - Ptal jsem se za tebe. 237 00:13:55,482 --> 00:13:56,551 - Proč? 238 00:13:56,620 --> 00:13:58,103 - Jakákoli střelba začíná v té bance 239 00:13:58,172 --> 00:14:00,517 Chci ty luxusní pistole za mnou. 240 00:14:00,586 --> 00:14:01,862 - Co máš dělat? 241 00:14:01,931 --> 00:14:03,413 - Ujistěte se, že střelba nezačne. 242 00:14:07,620 --> 00:14:09,655 Dobré ráno, nech mě pomozte vám s tím, pane. 243 00:14:11,482 --> 00:14:13,137 - Ach, můj milý Pane! 244 00:14:13,206 --> 00:14:14,413 - Butch: Pokud ano chceš se s ním setkat, 245 00:14:14,482 --> 00:14:15,655 Nezpůsobil bych žádný rozruch. 246 00:14:15,724 --> 00:14:18,172 Teď za tím pult, slyšíš? 247 00:14:18,241 --> 00:14:21,137 [kovové řinčení] 248 00:14:21,206 --> 00:14:24,137 [napínavá hudba] 249 00:14:26,758 --> 00:14:28,310 Vidíš, to nebylo tak těžké. 250 00:14:28,379 --> 00:14:30,482 Nyní vše, co chceme, je výplatní listina železniční společnosti. 251 00:14:30,551 --> 00:14:32,034 - Nemůžu. - Harry: Pojď! 252 00:14:32,103 --> 00:14:34,413 To nedlužíš krveprolití jakoukoli loajalitu! 253 00:14:34,482 --> 00:14:35,517 - Chci říct, nemůžu to otevřít. 254 00:14:35,586 --> 00:14:37,413 Železnice peníze jsou v trezoru 255 00:14:37,482 --> 00:14:38,758 a nemůžu otevřít trezor. 256 00:14:38,827 --> 00:14:41,068 Pouze prezident banky, Pane Watsone, dělá to. 257 00:14:41,137 --> 00:14:43,931 Já jsem Baton. Jsem hlavní úředník. 258 00:14:44,000 --> 00:14:45,206 -Jediný úředník. -[kohouty zbraní] 259 00:14:45,275 --> 00:14:47,344 - No, kdy Pan Watson se sem dostal? 260 00:14:47,413 --> 00:14:50,310 - No, drží společnost s učitelem klavíru 261 00:14:50,379 --> 00:14:52,000 od Bisbee. 262 00:14:52,068 --> 00:14:53,482 Někdy nedostane do-- 263 00:14:53,551 --> 00:14:55,000 - Výroba krásná hudba, co? 264 00:14:55,068 --> 00:14:56,172 - Co to sakra? to znamená? 265 00:14:56,241 --> 00:14:57,448 Vezmeme, co můžeme! 266 00:14:57,517 --> 00:15:00,000 - Ne, jen jsme přišli z peněz na železnici. 267 00:15:01,103 --> 00:15:02,379 - Sakra. 268 00:15:03,689 --> 00:15:05,862 - Drátý starý chlapec a černý klobouk s šedou prachovkou 269 00:15:05,931 --> 00:15:07,172 směřují tímto směrem. 270 00:15:07,241 --> 00:15:09,620 - To bude pan Watson a šerif Jenkins. 271 00:15:09,689 --> 00:15:10,793 - Šerif? 272 00:15:10,862 --> 00:15:13,206 - Elzy, jdi pryč, pomalu. 273 00:15:13,275 --> 00:15:14,344 Teď budeme projít se odtud 274 00:15:14,413 --> 00:15:15,862 jako bychom právě udělali vklad, 275 00:15:15,931 --> 00:15:17,379 a nechci slyšet slovo odlišné od tebe 276 00:15:17,448 --> 00:15:20,034 dokud neslyšíš naši koně, rozumíš? 277 00:15:20,103 --> 00:15:22,034 Máš to? 278 00:15:22,103 --> 00:15:24,206 [kliknutí pistole] 279 00:15:24,275 --> 00:15:25,275 - Věřit mu? 280 00:15:25,344 --> 00:15:27,413 - Jsem dobrý soudce charakteru. 281 00:15:29,482 --> 00:15:32,344 [cinkání ostruh] 282 00:15:34,724 --> 00:15:39,310 - Bandité! 283 00:15:39,379 --> 00:15:40,689 - Utíkej! 284 00:15:40,758 --> 00:15:43,655 Bankovní lupiči! Psanci! 285 00:15:43,724 --> 00:15:46,275 - Nějaký soudce charakteru. 286 00:15:46,344 --> 00:15:50,137 - Zloděj! [střelba] 287 00:15:50,206 --> 00:15:51,413 [Elzy chrochtá] 288 00:15:51,482 --> 00:15:52,517 - Elzy, pojď. 289 00:15:52,586 --> 00:15:54,034 Pojď, jdeme! 290 00:15:54,103 --> 00:15:55,586 - Šerif: Ruce vzhůru. 291 00:15:55,655 --> 00:15:57,068 - Počkej, mají Elzyho. 292 00:15:57,137 --> 00:15:59,310 - Slez z toho koně. 293 00:15:59,379 --> 00:16:01,827 [kňučení koní] 294 00:16:01,896 --> 00:16:04,137 - Slezte z koní! 295 00:16:04,206 --> 00:16:05,413 [výstřely] 296 00:16:05,482 --> 00:16:08,103 - Jeď, pojď, jeď! 297 00:16:08,172 --> 00:16:11,448 [dramatická hudba] 298 00:16:15,344 --> 00:16:16,517 Držet na našem ocasu. 299 00:16:16,586 --> 00:16:18,310 - Kde jsou peníze? - Nerozuměli jsme. 300 00:16:18,379 --> 00:16:20,034 - Kde je Elzy? - Dostali ho. 301 00:16:20,103 --> 00:16:21,344 - Nemůžeme opustit Elzy! 302 00:16:21,413 --> 00:16:22,724 - Bude v pořádku sedí v jejich vězení. 303 00:16:22,793 --> 00:16:24,137 Chceš se k němu přidat, jdeš zpátky. 304 00:16:24,206 --> 00:16:26,172 Jinak ti doporučuji vyjet sakra odtud. 305 00:16:26,241 --> 00:16:28,896 [kňučení koní] 306 00:16:28,965 --> 00:16:32,137 - Hej, slyšel jsem o chlápkovi ostrostřelec z Utahu. 307 00:16:32,206 --> 00:16:33,896 Ty ho? 308 00:16:33,965 --> 00:16:35,655 [Harry se směje] 309 00:16:41,448 --> 00:16:42,758 Znovu? 310 00:16:42,827 --> 00:16:43,965 Vyloupit stejnou banku? 311 00:16:44,034 --> 00:16:45,275 - To je šílené. 312 00:16:45,344 --> 00:16:47,275 - Přesně tak. 313 00:16:47,344 --> 00:16:48,896 Nikdy by nečekali abychom se vrátili 314 00:16:48,965 --> 00:16:50,758 po cestě, chlapci ponížili se 315 00:16:50,827 --> 00:16:53,413 dnes ráno. 316 00:16:53,482 --> 00:16:55,931 Chytíme je úplně mimo. 317 00:16:56,000 --> 00:16:57,931 - Proč riskovat? 318 00:16:58,000 --> 00:17:00,413 Takže můžeme získat kvůli čemu jsme tam šli, 319 00:17:00,482 --> 00:17:01,793 výplatní páska na železnici. 320 00:17:02,655 --> 00:17:04,655 Potřebujeme ty peníze získat Elzy právníka. 321 00:17:05,551 --> 00:17:07,034 - Nějaká divoká parta. 322 00:17:07,103 --> 00:17:09,517 Elzy by se ani nechytila kdybys neotočil ocas. 323 00:17:10,896 --> 00:17:12,310 - Je to pravda, Butchi? 324 00:17:12,379 --> 00:17:14,206 - Jo, to je pravda. 325 00:17:14,275 --> 00:17:15,689 Mohli jsme zůstat a vystřelil to, 326 00:17:15,758 --> 00:17:19,379 pak bychom byli všichni ve vězení nebo mrtvý. 327 00:17:19,448 --> 00:17:21,275 - Raději mrtvý na dvou nohách než střela do zad, 328 00:17:21,344 --> 00:17:23,482 utíkat z města jako žlutobřichý pes. 329 00:17:23,551 --> 00:17:25,517 - Chápu, jak se cítíte. 330 00:17:25,586 --> 00:17:28,724 Sakra, dokonce jsem jel s Elzy a Mike zpátky ve Wyomingu. 331 00:17:28,793 --> 00:17:29,896 Dostaneme ho ven. 332 00:17:29,965 --> 00:17:31,586 Pojď, nech mě koupit ti pití. 333 00:17:33,034 --> 00:17:34,620 - Mám chuť pít bez zbabělce. 334 00:17:37,896 --> 00:17:40,206 - Je mimo otěže, Simpkins. 335 00:17:40,275 --> 00:17:44,137 - A ty, křováku, se svými dvěma zbraněmi a vším. 336 00:17:44,206 --> 00:17:46,965 Ten pás jen na to, aby tě to udrželo kostice před pádem dolů. 337 00:17:47,034 --> 00:17:49,448 Jsi stejně žlutý jako tady luxusní klobouk. 338 00:17:49,517 --> 00:17:51,689 - Vidíš, teď ty všechny naštval. 339 00:17:51,758 --> 00:17:52,931 Dvě whisky. Nechceš jedno... 340 00:17:53,000 --> 00:17:55,206 Hej, kulatý pro celý pokoj-- Oh! 341 00:18:05,344 --> 00:18:07,482 - Mám jít pro pár? 342 00:18:07,551 --> 00:18:10,172 [všichni se smějí] 343 00:18:16,000 --> 00:18:18,655 Nepřestávejte jezdit dokud je slunce ještě venku! 344 00:18:18,724 --> 00:18:20,103 [houkání mužů a směje se] 345 00:18:21,586 --> 00:18:24,241 - Už jsem zmínil kolik Obdivuji vaši střelbu? 346 00:18:24,310 --> 00:18:25,896 - Jen ti splácím za získání mé slaniny 347 00:18:25,965 --> 00:18:28,068 ven z toho ohně v tamním městě. 348 00:18:28,137 --> 00:18:29,586 - Jsem zavázán, Sundance. 349 00:18:31,206 --> 00:18:35,344 -Podívej, Butchi, zajímalo mě, 350 00:18:35,413 --> 00:18:37,137 Heh! 351 00:18:37,206 --> 00:18:38,413 No, jsi? vidět někoho? 352 00:18:38,482 --> 00:18:40,827 Myslím, jako, romantický, jako? 353 00:18:40,896 --> 00:18:43,103 - Podívej, můžu se trochu obléknout hezčí než tvůj průměrný waddie, 354 00:18:43,172 --> 00:18:44,862 a ano, právě to přišlo ven z vězení, ale ne-- 355 00:18:44,931 --> 00:18:47,413 - Ne, pro mě ne. 356 00:18:48,517 --> 00:18:50,068 sestra Mary Margaret. 357 00:18:50,137 --> 00:18:51,241 - Jeptiška? 358 00:18:51,310 --> 00:18:52,862 - [směje se] Ne, stěží ne. 359 00:18:52,931 --> 00:18:54,413 Poslouchej, ehm... 360 00:18:54,482 --> 00:18:56,379 No, řeknu vám to o ní u skleničky. 361 00:18:57,724 --> 00:18:59,068 Budeš to potřebovat. 362 00:18:59,137 --> 00:19:00,448 - Etta: Je z Utahu. 363 00:19:00,517 --> 00:19:02,758 - Mormon? - Předpokládám. 364 00:19:02,827 --> 00:19:04,137 Pracuje na ranči s Harrym. 365 00:19:04,206 --> 00:19:06,206 Je na území nový, nikoho nezná. 366 00:19:06,275 --> 00:19:07,896 Harry si jen pomyslel byli bychom společenští. 367 00:19:07,965 --> 00:19:09,655 - Teď nevíš, že ty nemůže si se mnou hrát na dohazovače, 368 00:19:09,724 --> 00:19:10,862 malá sestra, 369 00:19:10,931 --> 00:19:12,517 protože máš netuším, jaký člověk 370 00:19:12,586 --> 00:19:13,862 líbila bych se. 371 00:19:17,206 --> 00:19:18,275 - Nebo možná ano. - Mm-hmm. 372 00:19:21,517 --> 00:19:25,103 - Etta, Mary Margaret, tady je Butch Parker. 373 00:19:25,172 --> 00:19:26,758 - Charmed, paní Placeová. 374 00:19:26,827 --> 00:19:28,724 - Potěšení je moje, Pane Parkere. 375 00:19:32,931 --> 00:19:33,965 - To je povzbudivé. 376 00:19:34,034 --> 00:19:35,137 Slyšíš to? 377 00:19:35,206 --> 00:19:36,241 Řekl, že byl okouzlen. 378 00:19:37,137 --> 00:19:39,965 - Nemusím se nechat okouzlit. Už tě mám. 379 00:19:40,034 --> 00:19:42,931 [hrající hudba na housle, lidé se smějí] 380 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 [chatování tanečníků a houkání] 381 00:19:49,724 --> 00:19:51,586 - Shromážděte se, chlapci! 382 00:19:51,655 --> 00:19:53,655 ♪♪ 383 00:19:53,724 --> 00:19:57,724 - Unavíš ho ven, Mary! [smích] 384 00:19:57,793 --> 00:19:59,655 [hudba končí, tanečníci tleskají] 385 00:19:59,724 --> 00:20:03,310 - Čau! 386 00:20:03,379 --> 00:20:05,068 - Harry, potřebuji aby mi namočil píšťalku. 387 00:20:07,827 --> 00:20:09,655 - Slečno, mohla byste? chceš se mnou tančit? 388 00:20:09,724 --> 00:20:11,275 [Etta se chichotá] 389 00:20:12,551 --> 00:20:15,724 [pomalá přehrávání hudby] 390 00:20:23,172 --> 00:20:24,172 - Cože? 391 00:20:27,137 --> 00:20:28,931 - Harry říká, že jsi fotograf. 392 00:20:29,862 --> 00:20:30,896 - Zatím. 393 00:20:30,965 --> 00:20:33,172 - Nelíbí se ti to? - to je v pohodě, 394 00:20:33,241 --> 00:20:34,827 ale nebudu pracovat pro puškový standard 395 00:20:34,896 --> 00:20:36,551 po zbytek mého života. 396 00:20:36,620 --> 00:20:38,172 Chci vidět svět ve světě. 397 00:20:38,241 --> 00:20:40,482 - Co je na světě? 398 00:20:40,551 --> 00:20:43,344 - Místa s lidmi úplně jiný než my. 399 00:20:44,275 --> 00:20:46,310 Země za oceánem. 400 00:20:46,379 --> 00:20:47,793 Země pod rovníkem. 401 00:20:49,689 --> 00:20:51,137 Rovník je čára, 402 00:20:51,206 --> 00:20:53,517 jako pás, který jde po celém světě. 403 00:20:53,586 --> 00:20:56,655 - Díky. - [Etta se směje] 404 00:20:57,965 --> 00:21:00,931 [řinčení sklenic] 405 00:21:05,310 --> 00:21:07,551 - Mary Margaret: Díky. 406 00:21:07,620 --> 00:21:09,241 - Z čeho to je? 407 00:21:09,310 --> 00:21:11,310 - Uh, kulka, 408 00:21:11,379 --> 00:21:13,000 laskavost velkého stát Wyoming. 409 00:21:13,068 --> 00:21:15,827 Dárek od náměstka Bob Kimberley. 410 00:21:15,896 --> 00:21:17,413 - Zastřelil tě? 411 00:21:17,482 --> 00:21:18,827 - Bylo to nedorozumění. 412 00:21:18,896 --> 00:21:22,793 Byl jsem mladý a, uh, impulzivní. 413 00:21:22,862 --> 00:21:24,965 - Ale teď ty jsi ranch ruka? 414 00:21:25,034 --> 00:21:26,206 - Zatím. 415 00:21:29,448 --> 00:21:32,000 [Etta se chichotá] 416 00:21:33,448 --> 00:21:36,655 ♪♪ 417 00:21:38,000 --> 00:21:41,620 - Harry, myslím, že ano problém tam. 418 00:21:41,689 --> 00:21:44,827 ♪♪ 419 00:21:48,310 --> 00:21:49,310 - Určitě ano. 420 00:21:51,034 --> 00:21:54,206 ♪♪ 421 00:22:03,931 --> 00:22:06,241 - No, podívej, co tady máme. 422 00:22:07,724 --> 00:22:11,000 Baby Butch Parker a Nedělní škola Kid. 423 00:22:11,068 --> 00:22:13,827 - Co tím myslí? Kdo jsou tito muži? 424 00:22:13,896 --> 00:22:15,586 - Ooh! - Oh, jen opilci. 425 00:22:17,172 --> 00:22:19,379 - Probereme to venku. 426 00:22:19,448 --> 00:22:21,931 - Jo, vezmeme to na ulici. 427 00:22:29,448 --> 00:22:30,620 - Harry. 428 00:22:30,689 --> 00:22:32,275 - To je v pořádku. 429 00:22:38,862 --> 00:22:39,896 - Pojďme tento tanec začal. 430 00:22:39,965 --> 00:22:41,896 - Poslouchejte, nikdo musí být dnes večer zastřelen. 431 00:22:41,965 --> 00:22:44,206 - Oh, vy dva to nechápete z toho živý. 432 00:22:46,241 --> 00:22:48,241 Yank není takový luxusní prasečí nohy, Sundance. 433 00:22:48,310 --> 00:22:51,034 - Ne tak rychle, Simpkinsi. 434 00:22:51,103 --> 00:22:52,758 Musíme se ujistit pokud to uděláme správně. 435 00:22:52,827 --> 00:22:54,655 - Co to sakra je mluvíš o tom? 436 00:22:54,724 --> 00:22:56,517 - No, jsou čtyři vás a nás dvou. 437 00:22:56,586 --> 00:22:58,862 Myslím, kdo bude zastřelit koho? 438 00:22:58,931 --> 00:23:00,758 Teď, jak si myslím, je to... a skočíš sem, 439 00:23:00,827 --> 00:23:02,034 opravte mě, pokud se mýlím... 440 00:23:02,103 --> 00:23:03,965 každou z našich zbraní držet šest kulek. 441 00:23:04,034 --> 00:23:06,413 Nyní 3 krát 6 je 18. 442 00:23:06,482 --> 00:23:08,448 Tak sakra, Sundance, 443 00:23:08,517 --> 00:23:10,827 mohl jsi zastřelit každého z toho třikrát... 444 00:23:13,000 --> 00:23:15,206 Lidi, mohli byste teď si odepněte opasky 445 00:23:15,275 --> 00:23:17,551 a jet dál z města. 446 00:23:18,724 --> 00:23:20,034 - Myslíš si, že jsi chytrý, co? 447 00:23:20,103 --> 00:23:22,310 - Jen rozumné, Henry. 448 00:23:22,379 --> 00:23:24,896 Řekl jsem ti, že nikdo nemá zastřelit se dnes večer. 449 00:23:26,172 --> 00:23:27,551 - Cokoli říkáš. 450 00:23:33,620 --> 00:23:35,689 [výstřel] 451 00:23:35,758 --> 00:23:38,586 [dramatická hudba] 452 00:23:43,551 --> 00:23:45,034 - Vypadni odtud! 453 00:23:45,103 --> 00:23:46,586 Vezměte ho a vypadněte odtud. 454 00:23:46,655 --> 00:23:48,241 - Simpkins: Tohle není konec. 455 00:23:58,689 --> 00:24:00,275 - Co se stalo? 456 00:24:00,344 --> 00:24:02,275 Zdálo se mi, že slyším střelbu. 457 00:24:02,344 --> 00:24:05,758 -Opilci, my, uh, jsme je vystrašili. 458 00:24:05,827 --> 00:24:08,724 - Ale ten muž přes sedlo. - Mrtvý opilý. 459 00:24:16,241 --> 00:24:17,827 Nebudu se měnit! 460 00:24:19,413 --> 00:24:20,965 - Where'd that come from? 461 00:24:22,689 --> 00:24:23,862 - I'm not gonna change. 462 00:24:31,275 --> 00:24:33,206 - Maybe I should go now. 463 00:24:33,275 --> 00:24:35,068 - You should. 464 00:24:35,137 --> 00:24:36,482 Jen počkej. 465 00:24:45,620 --> 00:24:46,758 Jen ochutnávka... 466 00:24:48,206 --> 00:24:49,689 of what you might be missing. 467 00:24:58,379 --> 00:24:59,586 Better go after Harry. 468 00:25:04,034 --> 00:25:05,206 - Butch! 469 00:25:21,586 --> 00:25:22,965 - Co se stalo? 470 00:25:23,034 --> 00:25:25,448 - Nic. Nic se nestalo. 471 00:25:26,275 --> 00:25:27,689 - Způsob, jakým jsi utekl. 472 00:25:28,793 --> 00:25:30,689 - That's none of your business, Butch. 473 00:25:32,034 --> 00:25:33,482 - The way you talked to Etta. 474 00:25:35,034 --> 00:25:36,103 I know you're not the kind of man 475 00:25:36,172 --> 00:25:38,689 takhle mluvit se svou ženou. 476 00:25:38,758 --> 00:25:40,172 - Je to tak? 477 00:25:40,241 --> 00:25:41,793 a jak to víš? 478 00:25:41,862 --> 00:25:43,034 Právě jsi mě potkal. 479 00:25:43,103 --> 00:25:45,172 - Chceš, abych šel? Dobře. 480 00:25:45,241 --> 00:25:46,862 - Ne, nechci. 481 00:25:48,413 --> 00:25:50,689 nevím proč Mluvil jsem s ní tak. 482 00:25:52,689 --> 00:25:55,586 Asi se mi to povede vzal to na ni. 483 00:25:56,586 --> 00:25:57,862 - Cože? 484 00:25:57,931 --> 00:26:00,172 - Mám... 485 00:26:00,241 --> 00:26:04,137 Mám krev na rukou, Butch. [směje se] 486 00:26:04,206 --> 00:26:06,482 - O čem to mluvíš? 487 00:26:09,586 --> 00:26:10,758 Předtím jsi zabil muže. 488 00:26:13,379 --> 00:26:16,586 - Jo, vždycky dokážu oslnit 489 00:26:16,655 --> 00:26:18,000 moje cesta z přestřelky. 490 00:26:20,896 --> 00:26:22,344 víš? 491 00:26:22,413 --> 00:26:24,068 Nakresleno rychleji, než mohli. 492 00:26:25,655 --> 00:26:28,379 Střelba-- střelba cigaretu z jejich úst, 493 00:26:29,965 --> 00:26:32,103 udělat pár děr v klobouku-- pop, pop, pop! 494 00:26:35,862 --> 00:26:37,482 Zabil jsi někdy někoho, Butchi? 495 00:26:40,724 --> 00:26:41,965 - Nikdy jsem nemusel. 496 00:26:44,655 --> 00:26:46,103 Byl jsem vychován k přemýšlení zabití člověka 497 00:26:46,172 --> 00:26:48,068 poslat svou duši rovnou do pekla. 498 00:26:48,137 --> 00:26:49,379 - Díky. 499 00:26:49,448 --> 00:26:52,034 [oba se smějí] 500 00:26:52,103 --> 00:26:56,448 - Myslím tím, dobře, můj otec byl biblický muž. 501 00:26:56,517 --> 00:26:59,379 Naučil nás dobrému kniha byla proti vraždě. 502 00:26:59,448 --> 00:27:01,758 Někoho zabít bez dobrého důvodu. 503 00:27:03,517 --> 00:27:06,310 Ale ten kluk včera večer... 504 00:27:06,379 --> 00:27:09,482 chtěl nás zabít. 505 00:27:09,551 --> 00:27:11,137 Udělal jsi, co jsi musel. 506 00:27:14,034 --> 00:27:16,931 - A co? bankovní práce, kterou musíme udělat? 507 00:27:17,000 --> 00:27:19,724 já nevím jestli jsem kvůli tomu vyřízená. 508 00:27:19,793 --> 00:27:22,931 - Jak si myslím, pokud dělám svou práci správně, 509 00:27:23,000 --> 00:27:25,724 střelba nemusí nikdy začít pro začátek. 510 00:27:25,793 --> 00:27:26,896 Zachovejte všechny v klidu. 511 00:27:26,965 --> 00:27:28,482 Ať jde všechno hladce. 512 00:27:30,379 --> 00:27:33,206 Ale musím to vědět jsi se mnou, Sundance. 513 00:27:34,275 --> 00:27:35,517 Pokud to někdo udělá chtít nám ublížit, 514 00:27:35,586 --> 00:27:37,827 Musím vědět, že jsi připraven k tomu, co musíte udělat. 515 00:27:42,413 --> 00:27:45,379 - Co když je jen zraním? 516 00:27:45,448 --> 00:27:47,172 - [smích] 517 00:27:47,241 --> 00:27:49,827 Dokud ne pojď za námi. 518 00:27:51,724 --> 00:27:54,517 - Dobře. Jsem připraven. 519 00:28:01,137 --> 00:28:03,379 [zvoní zvonek] 520 00:28:03,448 --> 00:28:04,689 - Zase ty? 521 00:28:04,758 --> 00:28:06,620 - Butch: Železnice firemní mzdovou agendu, prosím. 522 00:28:06,689 --> 00:28:08,172 - Všiml jste si, že jsem řekl, prosím. - [kohouty zbraní] 523 00:28:12,068 --> 00:28:13,931 - Vyhoďte ji. Vyhoďte ji. 524 00:28:14,000 --> 00:28:15,517 Pojď, pojď, vycházet spolu. 525 00:28:15,586 --> 00:28:20,586 [Divoká banda křičí] 526 00:28:27,724 --> 00:28:29,758 [Elzy se směje] 527 00:28:29,827 --> 00:28:31,724 - Butch: Vydrž, vydrž! Elzy! 528 00:28:31,793 --> 00:28:34,137 - Harry: Cože? - Butch: Pojďme ho dostat teď. 529 00:28:34,206 --> 00:28:36,310 - Jo, pojďme ho dostat! 530 00:28:37,862 --> 00:28:39,931 Pozor, Butchi! Hurá! 531 00:28:40,000 --> 00:28:41,827 - [Elzy se směje] - Hyah! Pojď. 532 00:28:41,896 --> 00:28:44,517 Jdeme pro tebe! Hyah hyah! 533 00:28:49,344 --> 00:28:51,655 - Pozor, chlapci! - Pojďme odsud. 534 00:28:57,000 --> 00:28:59,206 - Zastřelte je. - Ach! 535 00:28:59,275 --> 00:29:00,724 [šerif zavrčí] 536 00:29:00,793 --> 00:29:03,034 - Harry: Uvidíme se později, přísavky! 537 00:29:04,103 --> 00:29:07,344 - [pískání vlaku] - Jdi na západ, mladý muži. 538 00:29:07,413 --> 00:29:09,862 Starý muž, mladá žena, peklo, Je mi jedno, kdo jsi 539 00:29:09,931 --> 00:29:12,827 dokud necháš moje vlaky tě vezou na západ. 540 00:29:12,896 --> 00:29:14,448 Co se děje na řadu Abilene Spur? 541 00:29:14,517 --> 00:29:15,448 Už je motor vypnutý? 542 00:29:15,517 --> 00:29:16,862 - Ještě ne. 543 00:29:16,931 --> 00:29:19,103 - No, vystěhujte je. Zaplatili jsme za tu půdu. 544 00:29:19,172 --> 00:29:21,448 Necháte armádu vyhladit zbytek jejich buvolů. 545 00:29:21,517 --> 00:29:23,896 Žádný buvol, žádné jídlo, budou se stěhovat. 546 00:29:23,965 --> 00:29:25,448 A co je to všechno za reptání Slyším o 547 00:29:25,517 --> 00:29:27,241 ze severní pacifické linie? 548 00:29:27,310 --> 00:29:29,310 - Dostáváme hlášení nájezdníků v této oblasti. 549 00:29:29,379 --> 00:29:32,241 -Ach ano, divoká parta. Ha! 550 00:29:32,310 --> 00:29:33,448 - Jedna z mých bank v Utahu 551 00:29:33,517 --> 00:29:35,482 byl vydrancován těmito divochy. 552 00:29:35,551 --> 00:29:36,655 Ostatní akcionáři chtít vědět 553 00:29:36,724 --> 00:29:38,310 co budeš udělej to, E.H. 554 00:29:38,379 --> 00:29:40,862 - Řekni jim, že mám smlouvu se světoznámým 555 00:29:40,931 --> 00:29:43,206 Detektivní kancelář Pinkerton z Chicaga, Illinois 556 00:29:43,275 --> 00:29:44,586 a jsou, právě v tuto chvíli, 557 00:29:44,655 --> 00:29:46,793 pracující při úderu v samém srdci 558 00:29:46,862 --> 00:29:49,206 této psanecké kapely. 559 00:29:49,275 --> 00:29:51,103 Jejich dny jsou sečteny. 560 00:29:51,172 --> 00:29:53,068 [zvonění vlaku] 561 00:29:53,137 --> 00:29:56,275 [zvoní zvonky] 562 00:29:58,000 --> 00:29:59,586 - [cvaknutí hlavně] - [ženy lapají po dechu] 563 00:29:59,655 --> 00:30:01,482 [Elzy se směje] 564 00:30:01,551 --> 00:30:03,310 - Muž: Tady, chlapče. 565 00:30:05,172 --> 00:30:07,206 Máme to, Butchi. 566 00:30:09,241 --> 00:30:10,758 - Butch: Jeden pro tebe. 567 00:30:10,827 --> 00:30:12,137 A jeden pro vás. 568 00:30:12,206 --> 00:30:13,965 - Co to sakra je o tom? 569 00:30:14,034 --> 00:30:15,344 - Public relations. 570 00:30:16,413 --> 00:30:18,034 - Harry: Řekni to železnici 571 00:30:18,103 --> 00:30:19,344 byli okradeni od Divoké party. 572 00:30:19,413 --> 00:30:21,862 [všichni křičí] 573 00:30:23,482 --> 00:30:25,793 - Muž: Divoká parta vykrádají banku. 574 00:30:25,862 --> 00:30:27,172 [střelba] 575 00:30:27,241 --> 00:30:29,206 - Muž: Jsou na našem chvostu. Udělej něco, Butchi! 576 00:30:30,931 --> 00:30:33,137 - Agent Pinkerton: Sestřelte je! 577 00:30:33,206 --> 00:30:35,551 - Butch: No tak, chlapci. - Muž: Tak jsem to nemyslel! 578 00:30:35,620 --> 00:30:37,172 - Agent: Pojď za nimi! 579 00:30:37,241 --> 00:30:39,551 - Butch: Hej, loupež z bohatí a dávající chudým! 580 00:30:39,620 --> 00:30:41,793 [křičí měšťané] 581 00:30:41,862 --> 00:30:44,448 - Agent: Pohyb, pohyb! 582 00:30:44,517 --> 00:30:46,482 - Muž: To je banka peníze dostali! 583 00:30:46,551 --> 00:30:47,862 - Agent: Uhněte z cesty! 584 00:30:47,931 --> 00:30:49,517 - Agentko z cesty, z cesty! 585 00:30:49,586 --> 00:30:50,931 - Agent: No tak, z cesty, hybaj! 586 00:30:51,000 --> 00:30:52,413 Dejte ty peníze dolů! 587 00:30:52,482 --> 00:30:55,448 [křičí děti] 588 00:30:55,517 --> 00:30:57,862 [pozitivní hudba hrát na victrolu] 589 00:31:05,310 --> 00:31:08,068 - Etta se baví. - V pohodě. 590 00:31:08,137 --> 00:31:10,310 - Nevadí ti to? 591 00:31:10,379 --> 00:31:12,310 - Heh! Etta baví? 592 00:31:12,379 --> 00:31:14,310 [Butch a Etta se smějí] 593 00:31:14,379 --> 00:31:15,931 - S ním. 594 00:31:16,000 --> 00:31:17,482 - Proč by to dělal? 595 00:31:19,103 --> 00:31:22,068 - Věci se mění, Harry. 596 00:31:22,137 --> 00:31:23,793 - Pro mě ne. 597 00:31:23,862 --> 00:31:26,551 [Etta se směje] 598 00:31:28,827 --> 00:31:30,000 - Musíš to zkusit, Harry. 599 00:31:30,068 --> 00:31:32,103 - Odpočívám. 600 00:31:32,172 --> 00:31:34,689 - No tak, neseď tam jako naražený pařez. 601 00:31:34,758 --> 00:31:36,379 Udělejte si trochu zábavy. 602 00:31:36,448 --> 00:31:37,586 - Dobře. 603 00:31:37,655 --> 00:31:39,655 - Dobře? - Tady to je. 604 00:31:39,724 --> 00:31:41,103 Děkuju. 605 00:31:53,758 --> 00:31:56,103 - Muži, vy jste všichni uvnitř jsou stále chlapci. 606 00:31:58,034 --> 00:32:00,275 - V určitém okamžiku musíme vyrůst. 607 00:32:00,344 --> 00:32:03,758 [Etta se směje] 608 00:32:03,827 --> 00:32:05,413 - Etta: Oh! Harry! 609 00:32:05,482 --> 00:32:07,241 [křik davu] 610 00:32:09,482 --> 00:32:11,689 - Hurá! 611 00:32:11,758 --> 00:32:14,310 [Etta se směje] 612 00:32:18,896 --> 00:32:20,068 - Někteří ne. 613 00:32:21,448 --> 00:32:23,275 [děti se smějí] 614 00:32:23,344 --> 00:32:25,758 [paní Místo chrápání] 615 00:32:37,965 --> 00:32:39,724 - Matko. 616 00:32:41,551 --> 00:32:44,551 - Oh! Ach můj. 617 00:32:45,724 --> 00:32:49,689 No, mladý Harry je fajn vyhlídka, Ethel. 618 00:32:50,931 --> 00:32:53,586 - Oh, tohle je Harry Longabaugh, můj záměr. 619 00:32:54,793 --> 00:32:56,689 - Co máte v úmyslu? 620 00:32:56,758 --> 00:33:00,275 - Jsem sakra rád abych vás konečně potkal, madam. 621 00:33:00,344 --> 00:33:02,172 Dokonce jsem na tom jezdil 622 00:33:02,241 --> 00:33:05,655 můžete vstát a zemřít dříve Měl jsem možnost tě poznat. 623 00:33:05,724 --> 00:33:07,655 - A tohle je Pane Parkere, matko. 624 00:33:07,724 --> 00:33:10,586 Jedna z Etty a moji dobří přátelé. 625 00:33:10,655 --> 00:33:11,965 - Charmed, paní Placeová. 626 00:33:13,655 --> 00:33:15,034 - Děkuji. - Jo, vždycky byl okouzlený. 627 00:33:15,103 --> 00:33:17,586 Jdeme jíst, mám hlad. Pojď. 628 00:33:19,655 --> 00:33:22,206 - Heh! - Děkuji, děvčata. 629 00:33:22,275 --> 00:33:24,827 Psanci! Ach můj, psanci. 630 00:33:24,896 --> 00:33:26,689 No, to bylo všechno mluvit ve vlaku, 631 00:33:26,758 --> 00:33:28,827 Divoká parta. 632 00:33:28,896 --> 00:33:30,517 Musí to být strašně děsivé 633 00:33:30,586 --> 00:33:33,586 vědět, že ti muži jsou venku tam jen čeká na úder. 634 00:33:33,655 --> 00:33:35,482 - Dělám si starosti o tom někdy. 635 00:33:35,551 --> 00:33:37,965 - No, není hodně stojí za krádež 636 00:33:38,034 --> 00:33:39,068 tady kolem kromě-- 637 00:33:41,172 --> 00:33:42,965 Tedy kromě tahle pěkná malá holka. 638 00:33:43,034 --> 00:33:45,206 Víš, musím řeknu ti, mami Place, 639 00:33:45,275 --> 00:33:48,206 ona je-- ona opravdu je skvělé kolem kuchyně. 640 00:33:48,275 --> 00:33:50,172 - Ano. 641 00:33:50,241 --> 00:33:52,206 Tvůj strýc Martin odjel do Bostonu 642 00:33:52,275 --> 00:33:54,137 pracovat na novém elektrické trolejbusy. 643 00:33:54,206 --> 00:33:56,137 Mají skoro zcela vyměněno 644 00:33:56,206 --> 00:33:58,034 koňským povozem. 645 00:33:58,103 --> 00:34:00,034 - Nemůžeš nahradit dobrý kůň. 646 00:34:00,103 --> 00:34:02,482 - Oh, to bych rád viděl. 647 00:34:02,551 --> 00:34:04,103 Kdy se plánujete vrátit? 648 00:34:04,172 --> 00:34:06,310 - Jdeme zpátky na konci týdne. 649 00:34:06,379 --> 00:34:07,586 - My? 650 00:34:07,655 --> 00:34:10,206 -Ano, Mary Margaret, Ethel a já. 651 00:34:10,275 --> 00:34:13,689 No, proto jsem přišel, abych přivedl své dívky zpět. 652 00:34:16,310 --> 00:34:18,862 - Nepůjdu. - Cože? 653 00:34:20,482 --> 00:34:22,551 - Tak jsem se rozhodl zůstat na západě. 654 00:34:22,620 --> 00:34:25,172 - Ethel, pomyslel jsem si diskutovali jsme. 655 00:34:25,241 --> 00:34:27,000 - Nechci mluvit o tom teď, matko. 656 00:34:28,275 --> 00:34:32,000 - Mary Margaret, máš také ztratil smysl? 657 00:34:32,068 --> 00:34:33,793 - Ne, jdu. 658 00:34:35,000 --> 00:34:36,655 Měl jsem naplnění divokého západu. 659 00:34:40,413 --> 00:34:42,965 [nezřetelná konverzace v pozadí] 660 00:34:43,931 --> 00:34:45,000 - Harry? 661 00:34:47,310 --> 00:34:48,517 Harry. 662 00:34:55,310 --> 00:34:57,379 Myslel jsem, že jsi Harry. 663 00:34:58,827 --> 00:35:02,689 - Já taky na minutu tam. 664 00:35:19,413 --> 00:35:20,655 - To je dobrý. 665 00:35:28,724 --> 00:35:31,000 Sednu si a budu jíst. 666 00:35:32,379 --> 00:35:34,000 [zvonění zvonku] 667 00:35:38,931 --> 00:35:41,034 - Odpoledne, Etto. 668 00:35:42,931 --> 00:35:44,275 - Kde je Harry? 669 00:35:45,206 --> 00:35:46,310 - Nevím. 670 00:35:46,379 --> 00:35:48,586 - No, myslel jsem si vy dva jste byli nerozluční. 671 00:35:48,655 --> 00:35:50,689 - Chtěl jsem tě vidět. 672 00:35:50,758 --> 00:35:53,137 Chtěl jsem s tebou mluvit o samotě. 673 00:35:53,206 --> 00:35:54,724 - Sám? 674 00:35:54,793 --> 00:35:56,206 Mám se obávat, Pane Parkere? 675 00:35:56,275 --> 00:35:58,896 - Obavy jsou příliš silné slovo, paní Placeová. 676 00:35:58,965 --> 00:36:00,551 - Obavy? 677 00:36:00,620 --> 00:36:01,827 - Proč ne začít s obavami 678 00:36:01,896 --> 00:36:03,655 a uvidíme, jestli můžeme pracovat na starosti? 679 00:36:05,206 --> 00:36:06,551 Můžeme chodit? 680 00:36:08,103 --> 00:36:09,310 - Dobře. 681 00:36:20,379 --> 00:36:22,551 Moc toho nenamluvíš. 682 00:36:22,620 --> 00:36:24,413 - Přemýšlím z mé frazeologie. 683 00:36:24,482 --> 00:36:25,793 - Měl jsi nějakou školu? 684 00:36:25,862 --> 00:36:27,206 - Můj otec byl ministr. 685 00:36:27,275 --> 00:36:28,517 Četl nám z Dobré knihy 686 00:36:28,586 --> 00:36:30,448 kde jsme si mohli číst z toho sami. 687 00:36:30,517 --> 00:36:33,379 po tom, ostatní knihy jsou snadné. 688 00:36:33,448 --> 00:36:36,413 - Tak co jsi chtěl? mluvit se mnou o tom, pane Parkere? 689 00:36:37,551 --> 00:36:39,103 - No... 690 00:36:40,413 --> 00:36:42,000 jen to... 691 00:36:44,620 --> 00:36:46,344 Cítím k tobě, Etto. 692 00:36:47,517 --> 00:36:48,586 -No, taky tě mám rád. 693 00:36:48,655 --> 00:36:51,413 -Ne, chci říct, 694 00:36:51,482 --> 00:36:52,758 miluji tě. 695 00:36:55,172 --> 00:36:57,241 - Víš, že miluji Harryho. 696 00:36:57,310 --> 00:36:59,172 - Já vím. 697 00:36:59,241 --> 00:37:00,896 Myslím, že mě taky miluješ. 698 00:37:00,965 --> 00:37:03,517 - To je trochu drzost. 699 00:37:03,586 --> 00:37:05,068 - Druhou noc když jsme-- 700 00:37:05,137 --> 00:37:08,172 když sis myslel Byl jsem Harry, 701 00:37:08,241 --> 00:37:10,000 Něco jsem cítil. 702 00:37:11,724 --> 00:37:13,103 Myslím, že jsi to taky cítil. 703 00:37:16,068 --> 00:37:17,344 - Co kdybych to udělal? 704 00:37:18,517 --> 00:37:20,862 Harry je stejně dobrý jako můj snoubenec. 705 00:37:20,931 --> 00:37:23,034 Je to tvůj nejlepší přítel. 706 00:37:23,103 --> 00:37:24,931 - Jo, to vím. 707 00:37:25,000 --> 00:37:26,586 - Tak co proboha 708 00:37:26,655 --> 00:37:28,896 doufáte, že dosáhnete tím, že mi to řekneš? 709 00:37:31,000 --> 00:37:33,896 - Tady je divoká země. 710 00:37:33,965 --> 00:37:35,724 A nikdy nevíš co se stane. 711 00:37:40,620 --> 00:37:42,275 - Co by se mohlo stát? 712 00:37:43,793 --> 00:37:44,931 - Nic. 713 00:37:47,896 --> 00:37:49,586 Nic. 714 00:37:49,655 --> 00:37:52,827 [hraje jemná hudba] 715 00:37:54,344 --> 00:37:57,827 Ať tak či onak, jen jsem chtěl vědět je vše. 716 00:38:29,689 --> 00:38:32,551 [bušení kopyt] 717 00:38:42,689 --> 00:38:44,310 - Ahoj. 718 00:38:44,379 --> 00:38:46,172 Čekal jsem na tebe. 719 00:38:46,241 --> 00:38:48,241 - Budu jen chvíli. 720 00:38:53,000 --> 00:38:56,206 - Muž: Ahoj, chci pomozte mi s tím? 721 00:38:56,275 --> 00:38:59,034 [muži klábosení] 722 00:38:59,689 --> 00:39:01,965 - Železnice běží vyděšeně. 723 00:39:02,034 --> 00:39:05,034 S námi popadneme jejich výplaty posledních pět měsíců, 724 00:39:05,103 --> 00:39:07,689 dělníci se zastavili práce s linkami. 725 00:39:07,758 --> 00:39:09,068 Výroba uvázla, 726 00:39:09,137 --> 00:39:10,586 a vypadá jako akcionáři 727 00:39:10,655 --> 00:39:12,586 jsou připraveni skočit z lodi. 728 00:39:12,655 --> 00:39:14,379 [všichni jásejte] 729 00:39:14,448 --> 00:39:16,896 - Díky tipu od Durango, zjistili jsme 730 00:39:16,965 --> 00:39:19,551 železniční společnost posílá obrovské množství mezd 731 00:39:19,620 --> 00:39:21,482 aby bylo ticho nepokoje. 732 00:39:21,551 --> 00:39:23,448 Jeden vlak s dostatek hotovosti na pokrytí 733 00:39:23,517 --> 00:39:25,551 celý rok provozu. 734 00:39:25,620 --> 00:39:27,034 [muži se smějí a houkají] 735 00:39:27,103 --> 00:39:29,586 - Ale slyšel jsem to ve městě železnice se rozdělovala 736 00:39:29,655 --> 00:39:31,689 jejich výplatní páska do hromady dostavníkových zásilek. 737 00:39:31,758 --> 00:39:33,000 - Ano. - Jsou to návnady. 738 00:39:33,068 --> 00:39:34,241 Železnice byla šíření toho příběhu 739 00:39:34,310 --> 00:39:35,655 doufám, že půjdeme po oni dostavníky. 740 00:39:35,724 --> 00:39:36,724 - Jsme? 741 00:39:36,793 --> 00:39:38,586 - Samozřejmě, že ne, ty imbecile. 742 00:39:38,655 --> 00:39:40,241 - Železnice bude si myslet, že jsme. 743 00:39:40,310 --> 00:39:43,310 Místo toho zasáhneme trénovat se vším, co máme. 744 00:39:43,379 --> 00:39:45,896 - Protože my nikdy předtím nevyloupil žádný vlak, 745 00:39:45,965 --> 00:39:47,620 bude to trvat hodně plánování. 746 00:39:47,689 --> 00:39:50,310 Pojďme na to. Durango. 747 00:39:50,379 --> 00:39:52,137 - Dobře, shromážděte se kolem, chlapci. 748 00:39:52,206 --> 00:39:53,310 [muži chatují] 749 00:39:53,379 --> 00:39:55,137 - Butch... 750 00:39:55,206 --> 00:39:56,655 buďte opatrní. 751 00:39:56,724 --> 00:39:59,896 - Miku, opatrný je co Dělám to nejlépe, to víš. 752 00:39:59,965 --> 00:40:02,241 - Tohle ne moje první hra, Butchi. 753 00:40:02,310 --> 00:40:04,551 Víš proč ostatní dopadli špatně? 754 00:40:04,620 --> 00:40:05,827 Někdo byl chamtivý. 755 00:40:07,413 --> 00:40:09,517 Vždy je to poslední osoba, kterou jste očekávali. 756 00:40:11,344 --> 00:40:13,931 [muži se smějí] 757 00:40:16,517 --> 00:40:18,172 - Ne on. 758 00:40:18,241 --> 00:40:20,620 - No, peníze mají cestu kroucení lidí. 759 00:40:20,689 --> 00:40:22,758 Stačí mít oči otevřeno, dobře? 760 00:40:33,172 --> 00:40:36,034 [zvoní kostelní zvon] 761 00:40:44,448 --> 00:40:46,931 - Durango: Nečti to, stačí poslat. 762 00:40:47,000 --> 00:40:50,724 [pištění vlaku] 763 00:41:03,827 --> 00:41:06,068 [hlahol vlaku] 764 00:41:06,137 --> 00:41:08,862 [pískání brzd] 765 00:41:15,586 --> 00:41:17,310 - Jaký je problém? 766 00:41:26,034 --> 00:41:28,137 - Žádný problém. Vlak je vykraden. 767 00:41:28,206 --> 00:41:30,689 -Ano, žádný problém, vlak je vykrádán. 768 00:41:30,758 --> 00:41:33,241 [Harry a Elzy se smějí] 769 00:41:33,310 --> 00:41:34,724 - Pojď! 770 00:41:34,793 --> 00:41:37,827 [napínavá hudba] 771 00:41:44,137 --> 00:41:47,241 - Butchi, jistě bude stačit dynamit? 772 00:41:47,310 --> 00:41:49,517 - To budeme vědět za minutu. 773 00:41:49,586 --> 00:41:51,413 Kryjte se! 774 00:41:51,482 --> 00:41:54,241 - [syčí pojistka] - Ano! 775 00:41:54,310 --> 00:41:56,379 [smějí se psanci] 776 00:41:56,448 --> 00:41:58,965 [syčí pojistka] 777 00:42:03,310 --> 00:42:06,137 [výbuch řve, koně kvílí] 778 00:42:08,793 --> 00:42:11,551 [houkání psanců] 779 00:42:11,620 --> 00:42:13,758 - Durango: Všichni na palubě, pánové! 780 00:42:16,137 --> 00:42:18,931 -Co to-- Aah! 781 00:42:19,655 --> 00:42:21,000 - Butch: Pinkertons! 782 00:42:21,068 --> 00:42:23,689 Je to past! Pinkertonovi! 783 00:42:23,758 --> 00:42:26,172 - No tak, chlapi! Pojď! 784 00:42:26,241 --> 00:42:28,137 - Vyjeďte odtud, chlapci! 785 00:42:28,206 --> 00:42:30,965 - Harry: No tak, pojďme odtud! 786 00:42:31,034 --> 00:42:34,068 [překrývající se křik] 787 00:42:36,379 --> 00:42:38,862 - Ne! - Vypadni odtud! 788 00:42:38,931 --> 00:42:41,517 Butch! Butchi, no tak! 789 00:42:41,586 --> 00:42:43,103 - Věděli šli jsme, chlapče. 790 00:42:43,172 --> 00:42:44,586 - Věděli, že přijedeme! - Hyah! 791 00:42:47,482 --> 00:42:49,275 - Jdeme! - [kňučení koně] 792 00:42:57,310 --> 00:42:59,137 - Nikdy nás nenajdou. 793 00:42:59,206 --> 00:43:00,275 - Míří přímo sem. 794 00:43:00,344 --> 00:43:02,551 Vědí přesně kde jsme. 795 00:43:02,620 --> 00:43:03,758 - Co to říkáš? 796 00:43:03,827 --> 00:43:05,586 - Máme zrádce mezi námi. 797 00:43:05,655 --> 00:43:07,620 Postavil nás špión Pinkerton. 798 00:43:07,689 --> 00:43:09,172 - Kde jsi to vzal? 799 00:43:09,241 --> 00:43:11,137 - Našel to v sedlové brašně. 800 00:43:12,344 --> 00:43:13,517 - Cože? - Ne! 801 00:43:13,586 --> 00:43:15,379 - Butchi, my ne mít na to čas. 802 00:43:15,448 --> 00:43:16,551 Velmi se snažit. 803 00:43:16,620 --> 00:43:18,034 - Miku, znáš mě odmalička. 804 00:43:18,103 --> 00:43:20,379 Říkám, že to není Sundance, musí to být někdo jiný. 805 00:43:20,448 --> 00:43:21,586 - Je to tvůj přítel. 806 00:43:21,655 --> 00:43:23,103 Očekávám, že řekneš něco takového. 807 00:43:23,172 --> 00:43:24,689 - Ne, není dost chytrý. 808 00:43:24,758 --> 00:43:26,758 Nemohl myslet způsob, jak nás nastavit. 809 00:43:28,827 --> 00:43:30,482 - Ne on, kdo tedy? 810 00:43:35,482 --> 00:43:38,275 - Jemu. 811 00:43:38,344 --> 00:43:39,724 To jsi nastavil. 812 00:43:39,793 --> 00:43:43,034 Nikdy jsi nepožádal o vstup první předtím. Proč dnes večer? 813 00:43:43,103 --> 00:43:44,551 Řeknu vám proč. 814 00:43:44,620 --> 00:43:46,379 Protože to řekl Pinkertonovým byl by prvním mužem 815 00:43:46,448 --> 00:43:47,655 uvnitř nákladního vozu. 816 00:43:52,482 --> 00:43:55,103 [Durango se směje] 817 00:43:55,172 --> 00:43:56,413 - To je ono? 818 00:43:56,482 --> 00:43:59,448 To je tvůj velký důkaz, Šel jsem dovnitř první? 819 00:44:00,655 --> 00:44:02,862 Nemůžeš tomu věřit to svinstvo, Miku. 820 00:44:02,931 --> 00:44:05,034 - Nezačali střílet dokud se tam nedostaneš. 821 00:44:05,103 --> 00:44:06,689 - Voláte mě lhář, Elzy? 822 00:44:06,758 --> 00:44:08,344 - Proč jsi byl? tak odvážný dnes večer? 823 00:44:09,275 --> 00:44:11,379 Nikdy jsem tě nepoznal vést smečku. 824 00:44:11,448 --> 00:44:14,241 [střelba venku] 825 00:44:15,620 --> 00:44:16,896 Muž: Pinkertons! 826 00:44:18,310 --> 00:44:20,034 - Psi zákona v díře! 827 00:44:20,103 --> 00:44:22,137 Pojď, pojďme, pojďme, pojďme! 828 00:44:30,103 --> 00:44:31,241 [kohouty zbraní] 829 00:44:31,310 --> 00:44:34,000 - [výstřel] - [Cassidy zavrčí] 830 00:44:41,310 --> 00:44:42,931 [skřípění pantů] 831 00:44:43,000 --> 00:44:45,275 - Miku! Mikrofon! 832 00:44:45,344 --> 00:44:47,724 - [bručení] - Miku, ne, ne, ne, ne! 833 00:44:47,793 --> 00:44:49,068 - Butchi. 834 00:44:51,275 --> 00:44:52,793 [Cassidy vydechne] 835 00:44:52,862 --> 00:44:54,448 - Butchi! - Miku! 836 00:44:54,517 --> 00:44:55,827 - Musíme jít! 837 00:44:55,896 --> 00:44:57,137 - Nenechám ho. - Nechte ho, nebo se k němu přidáme! 838 00:44:57,206 --> 00:44:58,689 Pojď, pojď! 839 00:45:17,379 --> 00:45:19,413 - Budu drátovat hlava kolejnice. 840 00:45:19,482 --> 00:45:21,965 Řekněte jim, že mohou poslat skutečná výplatní listina přes. 841 00:45:22,034 --> 00:45:24,379 - Je to příliš riskantní. Pořád jsou tam venku. 842 00:45:24,448 --> 00:45:25,931 - Myslím, že ne. 843 00:45:26,000 --> 00:45:28,448 - Ano? Odkud to máš? 844 00:45:28,517 --> 00:45:30,758 Čtení desetníkových románů, zatímco svítíš nějakou židli 845 00:45:30,827 --> 00:45:32,862 se zadkem vzadu v Chicagu? 846 00:45:32,931 --> 00:45:34,103 Byl jsem tady žijící v utajení, 847 00:45:34,172 --> 00:45:35,793 léta na koni s psanci. 848 00:45:35,862 --> 00:45:38,482 - Musí být rozprostřeny nyní po celé zemi. 849 00:45:38,551 --> 00:45:41,034 Obejít je bude trvat roky s mrtvým Mikem Cassidym. 850 00:45:41,103 --> 00:45:43,724 - Znám Butche. Udrží je pohromadě. 851 00:45:43,793 --> 00:45:45,068 Raději se k nim dostaneme jako první 852 00:45:45,137 --> 00:45:47,620 protože teď prostě nebude chtít krást. 853 00:45:47,689 --> 00:45:49,551 Budu hledat za pomstu, chlapci. 854 00:45:53,862 --> 00:45:57,655 [jemná hra na harmoniku] 855 00:46:04,344 --> 00:46:06,172 - Tak co teď? 856 00:46:06,241 --> 00:46:07,689 Všechny peníze v Brownově držení. 857 00:46:07,758 --> 00:46:09,413 Zatracený Pinkertonův už to mít. 858 00:46:10,965 --> 00:46:12,241 - Dostaneme víc. 859 00:46:13,862 --> 00:46:15,413 - Jak? 860 00:46:15,482 --> 00:46:17,758 Žádné koně, žádné peníze. 861 00:46:18,655 --> 00:46:20,000 Sakra, nemáme nic. 862 00:46:21,758 --> 00:46:22,965 - Wild Bunch je mrtvý. 863 00:46:26,068 --> 00:46:29,000 Durango na to dohlédl a Pinkertonovi to zabili. 864 00:46:29,068 --> 00:46:32,620 To je dobře. Přichází zúčtování, 865 00:46:32,689 --> 00:46:35,448 a jede to pekelně pro kůži s novým gangem, 866 00:46:35,517 --> 00:46:37,068 nový začátek. 867 00:46:37,137 --> 00:46:38,896 My jsme Díra nyní ve Wall Gangu. 868 00:46:41,482 --> 00:46:44,448 - Dobře. Jaký je plán, Parkere? 869 00:46:44,517 --> 00:46:45,620 - Nejmenuji se Parker. 870 00:46:47,517 --> 00:46:49,793 Říkejte mi Cassidy. 871 00:46:49,862 --> 00:46:52,862 - Butchi? 872 00:46:52,931 --> 00:46:54,448 - Butch Cassidy. 873 00:46:58,862 --> 00:47:01,000 Dostaneme Duranga a železnice. 874 00:47:05,482 --> 00:47:08,655 [bouří hrom] 875 00:47:12,586 --> 00:47:13,724 - Psanci? 876 00:47:15,103 --> 00:47:17,413 - Ne jen tak nějaké psance, madam, divoká parta. 877 00:47:18,310 --> 00:47:20,827 - [vzdychne] A pan Parker? 878 00:47:20,896 --> 00:47:23,241 - Je nejhorší ze všech. On je vůdce. 879 00:47:24,586 --> 00:47:26,172 - Tady to je. 880 00:47:32,448 --> 00:47:34,103 - Vidím, že je to docela dost mocný silný šok 881 00:47:34,172 --> 00:47:35,862 vám, paní Placeová. 882 00:47:35,931 --> 00:47:37,862 A je mi to opravdu líto za to. 883 00:47:37,931 --> 00:47:39,620 - Šok? 884 00:47:39,689 --> 00:47:42,793 Právě jsi mi to řekl tomu muži I love je hledaný psanec, 885 00:47:42,862 --> 00:47:45,275 a všechno že jsem si myslel... 886 00:47:47,034 --> 00:47:49,000 - Dobře. 887 00:47:49,068 --> 00:47:50,827 Zabral jsem dost svého času. 888 00:47:52,586 --> 00:47:54,000 Jen pozor. 889 00:47:57,413 --> 00:47:59,413 A nech kancelář šerifa ví 890 00:47:59,482 --> 00:48:01,344 pokud se vás pokusí kontaktovat. 891 00:48:01,413 --> 00:48:03,034 Jsou to teď zoufalí muži. 892 00:48:03,103 --> 00:48:04,862 - Děkuji. 893 00:48:04,931 --> 00:48:08,068 [bouří hrom] 894 00:48:19,172 --> 00:48:20,758 - Etta, miláčku. 895 00:48:20,827 --> 00:48:23,689 -Nemiluj mě, ty tchoře! 896 00:48:23,758 --> 00:48:25,827 - Co tady děláš? - Nech mě to vysvětlit. 897 00:48:25,896 --> 00:48:28,241 - Pinkertonovi to docela šlo dobrá práce vysvětlit. 898 00:48:29,172 --> 00:48:30,586 Sundance Kid. 899 00:48:32,931 --> 00:48:35,586 Proč jsi to prostě neřekl já co se dělo? 900 00:48:35,655 --> 00:48:37,137 - No, prostě jsem nemohl. 901 00:48:37,206 --> 00:48:39,034 - Ale teď jsi tady. 902 00:48:39,103 --> 00:48:41,517 Proč? 903 00:48:41,586 --> 00:48:43,034 - Chci si vzít jsi pryč se mnou. 904 00:48:43,103 --> 00:48:45,620 - Pryč s tebou? 905 00:48:45,689 --> 00:48:48,758 Jsi lupič, zabiják. Lhal jsi mi. 906 00:48:48,827 --> 00:48:52,103 - A já jsem... Je mi líto, že jsem ti ublížil, Etto, 907 00:48:52,172 --> 00:48:53,379 ale nikdy jsem ti nelhal. 908 00:48:53,448 --> 00:48:55,379 Nikdy jsem nelhal jaký jsem byl člověk. 909 00:48:55,448 --> 00:48:56,896 nezkoušel jsem abych to před tebou skryl. 910 00:48:56,965 --> 00:48:58,793 - Prosím, Harry. 911 00:48:58,862 --> 00:49:01,931 Jsi ještě Harry nebo? jsi teď jen Sundance Kid? 912 00:49:03,275 --> 00:49:05,896 Měl jsem to vědět. Měl jsem to vědět. 913 00:49:05,965 --> 00:49:07,310 Věděl jsem, že je tam víc peněz 914 00:49:07,379 --> 00:49:08,620 přichází na ranč ruka mohla udělat. 915 00:49:09,862 --> 00:49:12,758 Butch. 916 00:49:12,827 --> 00:49:15,172 Přivedl jsi ho? do toho nebo on tě přivedl? 917 00:49:16,896 --> 00:49:19,241 Ne, myslím to je teď jedno. 918 00:49:19,310 --> 00:49:21,310 - Vím, že jsem to neřekl ty co jsem dělal, 919 00:49:21,379 --> 00:49:23,931 ale jen jsem to udělal vydělat peníze, 920 00:49:24,896 --> 00:49:26,482 abychom mohli dostat odsud, 921 00:49:27,379 --> 00:49:30,724 a můžu ti dát život, který jsi chtěl. 922 00:49:33,413 --> 00:49:36,206 To ještě můžeme mít, ale musíš jít se mnou. 923 00:49:36,275 --> 00:49:37,620 Musíme hned odejít. 924 00:49:45,689 --> 00:49:46,758 - A kam jít? 925 00:49:48,172 --> 00:49:50,206 Jak dlouho na útěku? 926 00:49:50,275 --> 00:49:51,275 Navždy? 927 00:49:53,551 --> 00:49:56,482 - Dokud jsme spolu. 928 00:49:56,551 --> 00:49:59,103 - Jaký život měli bychom? 929 00:49:59,172 --> 00:50:00,413 Co říkám našim dětem 930 00:50:00,482 --> 00:50:02,862 když chtějí vědět kde je jejich tatínek? 931 00:50:02,931 --> 00:50:05,241 Ve vězení? Pověšen? 932 00:50:07,448 --> 00:50:08,965 Ne. 933 00:50:13,655 --> 00:50:14,689 Odejděte. 934 00:50:16,689 --> 00:50:18,344 - Nedělej to, Etto. - Teď. 935 00:50:24,655 --> 00:50:26,103 Jít! 936 00:50:30,827 --> 00:50:32,068 - V určitém okamžiku, Etto, 937 00:50:34,379 --> 00:50:36,620 budeš muset přestaň se jen dívat na život 938 00:50:36,689 --> 00:50:38,206 a začít to žít. 939 00:50:39,517 --> 00:50:42,103 [hrom duní] 940 00:50:47,655 --> 00:50:49,896 [bouchnutí dveří] 941 00:50:53,241 --> 00:50:54,896 - Nešla by? 942 00:50:57,103 --> 00:50:59,413 - Sakra, ona mě teď nenávidí. 943 00:51:01,931 --> 00:51:03,482 - Omlouvám se. 944 00:51:03,551 --> 00:51:06,448 - Ach, jen se snažím udělat si život, víš? 945 00:51:06,517 --> 00:51:09,827 Myslíš, že by viděla, že ne snadné pro muže jako jsem já. 946 00:51:09,896 --> 00:51:13,310 - Narodili jsme se příliš pozdě. 947 00:51:13,379 --> 00:51:15,379 Celé nové století hned za rohem. 948 00:51:15,448 --> 00:51:17,034 Hranice je téměř pryč. 949 00:51:17,103 --> 00:51:19,551 Rostoucí města jako plevel. 950 00:51:19,620 --> 00:51:22,689 - Rád jezdím celé dny aniž by viděl jinou duši. 951 00:51:22,758 --> 00:51:24,827 Cítit mé kolty kolem mých boků. 952 00:51:24,896 --> 00:51:26,551 - ostnaté dráty, 953 00:51:26,620 --> 00:51:28,482 oplocení v areálech. 954 00:51:28,551 --> 00:51:30,655 A teď dokonce Tombstone nedovolí vám nosit zbraně 955 00:51:30,724 --> 00:51:32,034 už v ulicích. 956 00:51:32,103 --> 00:51:35,241 - Ano? - Železnice nás porazila. 957 00:51:35,310 --> 00:51:36,482 Vidíš tam to sklo? 958 00:51:36,551 --> 00:51:38,827 Barman řekl: Ahoj, Lily, co jsi říkala? 959 00:51:38,896 --> 00:51:42,137 - Ach, železnice je měla udělat to zrcadlo v Německu. 960 00:51:42,206 --> 00:51:44,689 Poslali to celou cestu lodí v jednom kuse 961 00:51:44,758 --> 00:51:46,586 všude kolem mysu Dobré naděje 962 00:51:46,655 --> 00:51:49,241 a právě po železnici dostat se na toto místo. 963 00:51:49,310 --> 00:51:51,137 - Vidíš? 964 00:51:51,206 --> 00:51:53,275 S laskavým svolením železnice. 965 00:51:53,344 --> 00:51:56,000 [hrom duní] 966 00:51:56,068 --> 00:51:59,068 [sklo se rozbije] 967 00:52:06,379 --> 00:52:08,241 Rozbil jsem železniční zrcadlo. 968 00:52:11,310 --> 00:52:13,068 Měl bych zaplatit za peníze železnice. 969 00:52:15,379 --> 00:52:18,758 Vidíš, chlapče... jsme prostě se bude muset změnit. 970 00:52:21,655 --> 00:52:22,931 - No, tak se převlečeme. 971 00:52:24,827 --> 00:52:26,793 Hned poté, co vyloupíme ten vlak. 972 00:52:26,862 --> 00:52:28,551 [hrom duní] 973 00:52:35,482 --> 00:52:38,310 [bušení kopyt] 974 00:52:46,586 --> 00:52:48,586 [kňučení koně] 975 00:52:48,655 --> 00:52:50,620 - Jsou blízko. 976 00:52:50,689 --> 00:52:51,827 Dobře, chlapci, buďte ve střehu. 977 00:52:51,896 --> 00:52:53,103 Jakmile se dáme do pohybu, mohou nás zasáhnout 978 00:52:53,172 --> 00:52:54,758 kdekoli mezi tady a Utah. 979 00:52:54,827 --> 00:52:56,413 Sledujte svůj cíl. 980 00:52:56,482 --> 00:52:58,275 Nenechte se vyhodit každý ostatní hlavy pryč. 981 00:52:58,344 --> 00:52:59,586 - Nemůžu uvěřit, že jsou zkusí nás vzít 982 00:52:59,655 --> 00:53:01,137 když vědí, že jsme očekávat je. 983 00:53:01,206 --> 00:53:03,896 - Přesně tak proč to Butch dělá. 984 00:53:03,965 --> 00:53:07,448 Dirigent: Všichni na palubu! 985 00:53:07,517 --> 00:53:08,724 - Trezor zamčený? - Ano, pane. 986 00:53:08,793 --> 00:53:10,344 - Dobře, zamkneme ty dveře. 987 00:53:10,413 --> 00:53:11,862 - Pořád myslíš zkusí to? 988 00:53:11,931 --> 00:53:14,586 - Vsadil jsi na to život, což pro mě moc nestojí. 989 00:53:15,379 --> 00:53:16,724 - Díky. 990 00:53:16,793 --> 00:53:18,275 - Pravděpodobně budou zasáhl nás těsně po přejezdu 991 00:53:18,344 --> 00:53:19,793 most přes do soutěsky Turkey Creek. 992 00:53:19,862 --> 00:53:21,413 Je to nejvzdálenější natáhnout na lince. 993 00:53:21,482 --> 00:53:24,379 Chci, abys poslal střelce na vrcholu každého auta. 994 00:53:24,448 --> 00:53:26,413 Nedostávají v tomto vlaku. 995 00:53:26,482 --> 00:53:28,379 - Butch: Příliš pozdě za to, starý příteli. 996 00:53:30,310 --> 00:53:32,103 - Durango: Jak sakra dostal jsi se sem? 997 00:53:32,172 --> 00:53:33,793 - Co sis myslel? 998 00:53:33,862 --> 00:53:37,000 Sjedeme dolů jedoucí vlak na koni? 999 00:53:37,068 --> 00:53:39,413 To je takové 19. století. 1000 00:53:39,482 --> 00:53:40,862 Koupili jsme lístky. 1001 00:53:42,448 --> 00:53:43,482 Odevzdejte své zbraně. 1002 00:53:44,310 --> 00:53:45,793 - Zbraně v tašce, chlapci. 1003 00:53:45,862 --> 00:53:47,482 - Heh! 1004 00:53:47,551 --> 00:53:49,724 No hej, hej, to Elzy Lay. 1005 00:53:50,586 --> 00:53:51,862 Jak se máš, blbče? 1006 00:53:53,310 --> 00:53:54,931 Nedostaneš pryč s tím, Parkere. 1007 00:53:55,000 --> 00:53:59,413 - Teď se jmenuji Cassidy. Butch Cassidy. 1008 00:53:59,482 --> 00:54:02,551 Jen abych ukázal, že nezapomenu ti, kteří jsou na mě hodní, 1009 00:54:02,620 --> 00:54:04,172 a špatné. 1010 00:54:04,965 --> 00:54:06,413 - Jste blázen, pane. 1011 00:54:08,000 --> 00:54:10,413 - A teď proč bys říct něco takového? 1012 00:54:12,275 --> 00:54:13,793 - Durango: Vystřel to mírotvorce, Butchi, 1013 00:54:13,862 --> 00:54:15,034 a dostal jsem tucet muži ve vedlejším voze 1014 00:54:15,103 --> 00:54:16,827 jen čekám, až sem vběhnu. 1015 00:54:17,931 --> 00:54:19,172 - Harry: Ahoj, Butchi. 1016 00:54:19,241 --> 00:54:20,793 Je čas. 1017 00:54:25,965 --> 00:54:27,379 - Teď rozjeďte vlak. 1018 00:54:28,827 --> 00:54:31,586 [syčí pára] 1019 00:54:33,379 --> 00:54:34,724 [zazvoní zvonek] 1020 00:54:34,793 --> 00:54:35,965 - Myslím, že budeme mít abychom dokončili naše podnikání 1021 00:54:36,034 --> 00:54:37,965 někdy jindy, starý příteli. 1022 00:54:38,034 --> 00:54:40,517 - Myslím, že budeme-- Unh! 1023 00:54:40,586 --> 00:54:42,793 [cestující zalapali po dechu] 1024 00:54:42,862 --> 00:54:44,862 [Durango kašle] 1025 00:54:44,931 --> 00:54:46,275 - Promiňte, lidi. 1026 00:54:47,517 --> 00:54:50,379 Mám s čím obchod přední konec tohoto vlaku. 1027 00:54:50,448 --> 00:54:52,931 [pískání kol] 1028 00:55:06,931 --> 00:55:07,965 - Budu proklet. 1029 00:55:10,379 --> 00:55:12,034 Co to sakra? stojíš pro? 1030 00:55:12,103 --> 00:55:13,896 Už se blíží, pojďme! 1031 00:55:13,965 --> 00:55:15,482 Pojď! 1032 00:55:15,551 --> 00:55:16,482 Pojď! Dej mi tu pušku, pojď! 1033 00:55:16,551 --> 00:55:18,448 Jdeme na to! Nasedněte na ty zatracené koně! 1034 00:55:18,517 --> 00:55:20,241 - Muž: Pusť je ven, pusť je ven! 1035 00:55:20,310 --> 00:55:22,275 -Hej! -No tak, pohni! 1036 00:56:00,206 --> 00:56:01,827 [Butch klepe] 1037 00:56:01,896 --> 00:56:04,896 - Pinkertonsi, dám ti jednu minutu na otevření těchto dveří 1038 00:56:04,965 --> 00:56:06,827 a opustit auto než to otevřeme. 1039 00:56:06,896 --> 00:56:08,275 Nechceš se zranit 1040 00:56:08,344 --> 00:56:10,172 Navrhuji, abyste přišli odtamtud. 1041 00:56:10,241 --> 00:56:12,758 - Vy a vaše skupina hrdlořezi mohou jít do pekla. 1042 00:56:12,827 --> 00:56:14,103 [všichni se smějí] 1043 00:56:14,172 --> 00:56:15,655 - Otevřete to. 1044 00:56:17,241 --> 00:56:19,793 - Vykrádáte vlak? - Správně. 1045 00:56:19,862 --> 00:56:22,206 - Ty jsi Hole in Wall Gang, že? 1046 00:56:22,275 --> 00:56:23,931 - To jsme my. 1047 00:56:24,000 --> 00:56:25,793 - Ano, pracuji pro Union Pacific 1048 00:56:25,862 --> 00:56:27,448 skoro 10 let. 1049 00:56:27,517 --> 00:56:29,482 Našel jsem se pomazánka v Nebrasce. 1050 00:56:29,551 --> 00:56:30,896 Nejjemnější špína, jakou jste kdy viděli. 1051 00:56:30,965 --> 00:56:32,758 Ta zatracená železnice, oni pojď dovnitř a vzali mou zemi, 1052 00:56:32,827 --> 00:56:34,689 a vyběhnou mě. 1053 00:56:34,758 --> 00:56:37,103 No, vezmi si je sakra bastardi za všechno, co dostali. 1054 00:56:37,172 --> 00:56:38,758 Oh, a když jsi skončil s vlakem, 1055 00:56:38,827 --> 00:56:40,310 chlapci jste vítáni na večeři. 1056 00:56:40,379 --> 00:56:43,000 - Velmi zavázán, ale já ne myslím, že zůstaneme. 1057 00:56:43,068 --> 00:56:44,724 Ty uvnitř, 1058 00:56:44,793 --> 00:56:47,206 Otevírám dveře a trezor s jedním nákladem. 1059 00:56:47,275 --> 00:56:49,310 - Řekl jsem vám, že jsme nevychází! 1060 00:56:49,379 --> 00:56:50,931 - Já vím. 1061 00:56:51,000 --> 00:56:52,896 Chci se jen ujistit svobodní muži vepředu, 1062 00:56:52,965 --> 00:56:54,793 takže nedělám příliš mnoho vdov. 1063 00:56:54,862 --> 00:56:56,482 [smích gangu] 1064 00:56:56,551 --> 00:56:57,655 - [křičí Pinkertonovi] - [kohouty pušek] 1065 00:56:57,724 --> 00:56:59,379 - Agent: Získejte je! 1066 00:57:02,241 --> 00:57:04,344 - Drž se při zemi! 1067 00:57:04,413 --> 00:57:06,862 - Pojďme odsud. 1068 00:57:06,931 --> 00:57:09,896 [hrající dramatická hudba] 1069 00:57:09,965 --> 00:57:11,448 Bude to velký. 1070 00:57:23,965 --> 00:57:26,206 - Mají toho hodně dynamitu na těch dveřích. 1071 00:57:27,793 --> 00:57:29,551 - Durango: Držte palbu! 1072 00:57:39,103 --> 00:57:41,517 [syčení pojistky] 1073 00:57:44,068 --> 00:57:45,655 - Otevřete tu zatracenou věc! 1074 00:57:45,724 --> 00:57:48,310 [chrastí dveřmi] 1075 00:57:49,517 --> 00:57:52,413 [výbuch bum] 1076 00:57:57,551 --> 00:58:00,482 [dramatická hudba] 1077 00:58:09,206 --> 00:58:10,655 - Co jsi? zírají na blbce? 1078 00:58:10,724 --> 00:58:12,482 Jízda! Jsme odsud! 1079 00:58:12,551 --> 00:58:14,448 - Přesuňte to ven. Hyah hyah! 1080 00:58:14,517 --> 00:58:16,448 - Pojď, běž! - Pojďme jezdit! 1081 00:58:41,137 --> 00:58:42,965 - Jsou mrtví! 1082 00:58:43,034 --> 00:58:44,965 Butch Cassidy a Sundance Kid jsou mrtví. 1083 00:58:45,034 --> 00:58:46,103 Jsou vyhozeni do povětří! 1084 00:58:46,172 --> 00:58:48,586 Butch Cassidy a Sundance Kid jsou mrtví! 1085 00:58:48,655 --> 00:58:51,896 [klábosení měšťanů] 1086 00:58:57,482 --> 00:58:59,758 - Pane, nebyli to dobří muži. 1087 00:59:01,137 --> 00:59:04,310 Pak znovu, myslím taky nebyli všichni špatní. 1088 00:59:05,655 --> 00:59:07,310 Pane, já nevím co vystačíš si s nimi. 1089 00:59:07,379 --> 00:59:09,137 A pokud je nemůžete použít, 1090 00:59:10,000 --> 00:59:12,379 Předpokládám, že budeš muset dej je ďáblu. 1091 00:59:13,482 --> 00:59:16,172 Pane smiluj se nad nimi duše, ať jsou kdekoli. 1092 00:59:16,241 --> 00:59:18,137 Amen. 1093 00:59:27,862 --> 00:59:29,448 - Nemůžeš mě nechat na pokoji? 1094 00:59:29,517 --> 00:59:32,241 Nezbývá mi toho dost pohřbít je v plechovce od kávy. 1095 00:59:32,310 --> 00:59:34,448 - Škoda, že nikdy našli jejich těla. 1096 00:59:35,655 --> 00:59:38,241 Slyšel jsem, že jsi přišel o práci v novinách, paní Placeová. 1097 00:59:38,310 --> 00:59:40,034 - Ano, dobří lidé 1098 00:59:40,103 --> 00:59:41,931 of Rifle, Colorado ne chtějí získat jejich zprávy 1099 00:59:42,000 --> 00:59:44,448 od společníka bezohledných psanců. 1100 00:59:44,517 --> 00:59:46,034 Takže jedu dál. 1101 00:59:46,103 --> 00:59:47,206 - Kam jsi zamířil? 1102 00:59:47,275 --> 00:59:49,103 - Kdekoli kromě Západu. 1103 00:59:50,034 --> 00:59:53,275 - Je mi špatně z toho zabíjení a je mi zle z jeho vrahů. 1104 00:59:53,344 --> 00:59:54,724 Jedu do Philadelphie. 1105 00:59:54,793 --> 00:59:56,793 Mám rodinu tam v civilizaci. 1106 01:00:01,758 --> 01:00:04,448 Ale já tomu nerozumím vy, pane Durango. 1107 01:00:04,517 --> 01:00:07,000 Říkali, že jsi jezdil s Harrym a Butchem. 1108 01:00:07,068 --> 01:00:09,379 Žil jsi s nimi a přesto jsi je zapnul. 1109 01:00:13,000 --> 01:00:15,068 - Byla to moje práce. 1110 01:00:20,655 --> 01:00:23,689 [hrající pozitivní hudba] 1111 01:00:30,206 --> 01:00:32,724 [oslí hýkání] 1112 01:00:34,793 --> 01:00:37,793 [muži mluví španělsky] 1113 01:00:39,965 --> 01:00:42,034 [křičí děti] 1114 01:00:45,241 --> 01:00:47,137 - Tady máš, chlapče. 1115 01:00:47,206 --> 01:00:49,793 [pozitivní hudba] 1116 01:01:18,586 --> 01:01:20,379 - No, jak vypadáme? 1117 01:01:20,448 --> 01:01:21,931 - Jako mrtví muži. 1118 01:01:22,000 --> 01:01:23,482 Jaký je to pocit být mrtvý? 1119 01:01:23,551 --> 01:01:26,103 - Připadá mi to jako je čas začít žít. 1120 01:01:26,172 --> 01:01:27,206 - Udělali jsme to. 1121 01:01:27,275 --> 01:01:29,241 Zákon se nás tady nemůže dotknout. 1122 01:01:29,310 --> 01:01:31,517 - Zřejmě, tvůj plán dokonale, 1123 01:01:31,586 --> 01:01:33,689 kromě části, kde jsem myslel si, že jsi opravdu mrtvý, 1124 01:01:33,758 --> 01:01:36,068 plakal jsem suchým žalem, a pak být řízen 1125 01:01:36,137 --> 01:01:38,517 z mého domova a mé práce jako vyděděnec. 1126 01:01:38,586 --> 01:01:40,310 Musel strávit poslední měsíc ve třech vlacích, 1127 01:01:40,379 --> 01:01:41,448 dostavník a kůň, 1128 01:01:41,517 --> 01:01:44,206 takže možná nejsem připraven abych to ocenil. 1129 01:01:47,206 --> 01:01:49,137 Je tohle všechno pro mě? 1130 01:01:50,620 --> 01:01:52,689 - Ano. 1131 01:01:52,758 --> 01:01:55,448 - Zřízení velkého slavnost pro kostel. 1132 01:01:55,517 --> 01:01:57,758 Celé údolí shání peníze pro sochu svaté Lucie. 1133 01:01:57,827 --> 01:01:59,655 - Je to pevné zlato. 1134 01:02:00,655 --> 01:02:02,034 - Tak co tady vy dva děláte? 1135 01:02:02,103 --> 01:02:04,448 - Necháme si bandity ve vzdálených kopcích. 1136 01:02:05,310 --> 01:02:06,724 - My jsme stráže. 1137 01:02:06,793 --> 01:02:07,827 - Nás. - [smích] 1138 01:02:07,896 --> 01:02:09,172 Můžete tomu věřit? 1139 01:02:09,241 --> 01:02:10,758 - Ironické, musel jsi cestovat do jiné země 1140 01:02:10,827 --> 01:02:12,482 jít konečně rovně. 1141 01:02:12,551 --> 01:02:13,896 Jsem však překvapen. 1142 01:02:13,965 --> 01:02:16,482 Myslel jsem, že vy dva ano už se nudit k slzám. 1143 01:02:19,655 --> 01:02:20,862 - [mluví španělsky] 1144 01:02:20,931 --> 01:02:22,448 [voják křičí španělsky] 1145 01:02:22,517 --> 01:02:24,034 - Kdo je to? 1146 01:02:24,827 --> 01:02:26,448 - Seržant Sanchez. 1147 01:02:26,517 --> 01:02:29,448 Tohle je ta mladá dáma Vyprávěl jsem vám o. 1148 01:02:29,517 --> 01:02:31,586 - Senorita Place. 1149 01:02:34,068 --> 01:02:35,689 - [mluví španělsky] 1150 01:02:35,758 --> 01:02:38,206 - Ach! [mluví španělsky] 1151 01:02:38,275 --> 01:02:40,965 - Kdy ses naučil mluvit španělsky? 1152 01:02:41,034 --> 01:02:42,551 - Ve vlaku dál cesta sem dolů. 1153 01:02:42,620 --> 01:02:44,310 - Etta je fotografka. 1154 01:02:46,724 --> 01:02:48,241 - Fotograf. 1155 01:02:48,310 --> 01:02:50,068 - Si. 1156 01:02:50,137 --> 01:02:52,827 - Možná bys mohl vyfoť mě 1157 01:02:52,896 --> 01:02:54,344 a moji muži někdy. 1158 01:02:54,413 --> 01:02:55,724 - Co teď? 1159 01:02:57,620 --> 01:02:59,482 - Si. 1160 01:03:00,896 --> 01:03:05,586 [mluví španělsky] 1161 01:03:09,862 --> 01:03:11,862 - Dej jí čas. 1162 01:03:20,172 --> 01:03:24,206 - Jo, opravdu, opravdu jsem rád, že jsi sem přišel. 1163 01:03:24,275 --> 01:03:26,206 - Moc jsi mi toho nedal na výběr, že? 1164 01:03:26,275 --> 01:03:28,448 Všechno... 1165 01:03:28,517 --> 01:03:30,172 všichni, které miluji, jsou tady. 1166 01:03:32,344 --> 01:03:34,206 - Vynahradím ti to. 1167 01:03:35,448 --> 01:03:37,344 Můžeme začít znovu. 1168 01:03:37,413 --> 01:03:40,689 - Harry, mám centimetr stopy prachu v mých plicích. 1169 01:03:40,758 --> 01:03:42,862 Budeš drahý a dáš mi něco k pití? 1170 01:03:58,413 --> 01:04:00,172 - Ty nás donutíš zaplatit, jo? 1171 01:04:00,241 --> 01:04:01,413 - Mm-hmm. 1172 01:04:02,551 --> 01:04:05,689 - Za to, co jsme ti dali? 1173 01:04:07,551 --> 01:04:09,068 Asi si to zasloužíme. 1174 01:04:10,827 --> 01:04:12,724 - To a další. 1175 01:04:21,206 --> 01:04:23,206 - Pane Sundance. - Co je, malý parťáku? 1176 01:04:23,275 --> 01:04:25,862 -V kostele! [mluví španělsky] 1177 01:04:25,931 --> 01:04:27,344 - Pelikáni? 1178 01:04:27,413 --> 01:04:29,137 - [mluví španělsky] 1179 01:04:29,206 --> 01:04:32,068 Dobře, pojďme... pojďme to zkontrolovat. 1180 01:04:32,137 --> 01:04:33,689 Dostanu ty pelikány. 1181 01:04:35,862 --> 01:04:37,620 - [mluví španělsky] 1182 01:04:37,689 --> 01:04:38,793 - Dobře. 1183 01:04:40,068 --> 01:04:41,896 půjdu se podívat. 1184 01:04:41,965 --> 01:04:43,275 Zůstaň tam. 1185 01:04:48,206 --> 01:04:51,620 Dobře, přátelé, co je děje se tady? 1186 01:04:51,689 --> 01:04:53,482 [kohout zbraně] 1187 01:05:02,310 --> 01:05:05,172 No, jak se máte kluci? 1188 01:05:06,655 --> 01:05:08,000 [priest yelling in Spanish] 1189 01:05:08,068 --> 01:05:09,275 - [bandit yells in Spanish] - Ach! 1190 01:05:09,344 --> 01:05:10,862 [gunshot and flashbulb snaps] 1191 01:05:10,931 --> 01:05:12,241 - Ahoj! 1192 01:05:12,310 --> 01:05:15,862 [vojáci křičí] 1193 01:05:15,931 --> 01:05:17,241 - Co se děje? 1194 01:05:17,310 --> 01:05:18,896 - [mluví španělsky] 1195 01:05:25,206 --> 01:05:26,206 - Co se děje? 1196 01:05:26,275 --> 01:05:28,482 - Špatní muži from the hills, banditos. 1197 01:05:28,551 --> 01:05:30,310 Sundance is inside with them. 1198 01:05:30,379 --> 01:05:32,413 - Chlapec si to nemůže nechat nos z potíží. 1199 01:05:32,482 --> 01:05:33,689 Co? 1200 01:05:35,482 --> 01:05:37,862 Dobře. 1201 01:05:40,586 --> 01:05:42,655 [bandits yelling in Spanish] 1202 01:05:45,517 --> 01:05:47,620 - Vy chlapci nikdy teď odsud pryč. 1203 01:05:47,689 --> 01:05:49,275 - [křičí ve španělštině] 1204 01:05:49,344 --> 01:05:52,000 - Hej, co jste? děláš tady? 1205 01:05:52,068 --> 01:05:54,137 - Well, what's the hold-up? - Vydržet? 1206 01:05:54,206 --> 01:05:55,965 Ne, spíš tohle faul. 1207 01:05:56,034 --> 01:05:57,275 Tihle kluci nemají první nápad 1208 01:05:57,344 --> 01:05:58,413 co dělají. 1209 01:05:58,482 --> 01:06:00,517 Nejen oni pokusit se vykrást místo, 1210 01:06:00,586 --> 01:06:03,689 švestka uprostřed šir denní světlo, bez plánu úniku, 1211 01:06:03,758 --> 01:06:06,241 a celé město příprava na fiestu. 1212 01:06:06,310 --> 01:06:08,206 Ani ne zakrýt jejich tváře. 1213 01:06:08,275 --> 01:06:10,206 A navíc vykrádají kostel! 1214 01:06:10,275 --> 01:06:12,310 - Oh! - Kostel? 1215 01:06:12,379 --> 01:06:14,620 Což je jen o tak nízko, jak jen člověk může jít. 1216 01:06:15,896 --> 01:06:17,482 - Musím souhlasit. 1217 01:06:17,551 --> 01:06:20,068 Jste ostuda, chlapci k profesi. 1218 01:06:20,137 --> 01:06:22,931 - Silencio! Aah! 1219 01:06:23,000 --> 01:06:25,827 [bandité křičí] 1220 01:06:25,896 --> 01:06:28,965 [křičí vesničané] 1221 01:06:32,068 --> 01:06:34,517 - Mohl bych to zvládnout já, Butchi. 1222 01:06:34,586 --> 01:06:35,620 - Správně. 1223 01:06:37,620 --> 01:06:39,931 [křičí lidé] 1224 01:06:47,413 --> 01:06:49,482 [veselci jásají] 1225 01:06:49,551 --> 01:06:51,413 - Tento druh jsme nedostali přijetí ve Vicksburgu. 1226 01:06:51,482 --> 01:06:52,724 - To byl Grant. 1227 01:06:52,793 --> 01:06:54,103 - Co? 1228 01:06:54,172 --> 01:06:55,931 - Ty hloupý hlupáku. Jsi naživu. 1229 01:06:57,448 --> 01:07:00,000 - No, podívej, kdo je konečně rádi, že nás vidí. 1230 01:07:00,068 --> 01:07:01,482 - Oh, neměj oteklou hlavu. 1231 01:07:01,551 --> 01:07:04,344 Jsem jen rád, že jsem neskončil trčel tady sám. 1232 01:07:04,413 --> 01:07:06,896 - Amigos, víte co jsi udělal? 1233 01:07:06,965 --> 01:07:08,172 Zachránil jsi paní. 1234 01:07:08,241 --> 01:07:10,655 - Zachránil jsi tohle město! - [veselci jásají] 1235 01:07:10,724 --> 01:07:12,620 Všichni uslyší o tvém velkém hrdinství. 1236 01:07:13,655 --> 01:07:15,448 - Přesně tak čeho se bojím. 1237 01:07:24,896 --> 01:07:27,068 - Je mrtvý? - Jo, je mrtvý. 1238 01:07:27,137 --> 01:07:29,034 Pojď, jdeme. 1239 01:07:29,103 --> 01:07:30,862 - Děkuji, pane. 1240 01:07:38,724 --> 01:07:40,448 Sedla nahoru. 1241 01:07:40,517 --> 01:07:42,068 - Kam jdeme? 1242 01:07:42,137 --> 01:07:45,034 - [směje se] Mexiko. 1243 01:07:45,103 --> 01:07:47,137 - Myslel jsem, že jsme jít za Elzy Lay. 1244 01:07:47,206 --> 01:07:48,862 - Jo, už ne. 1245 01:07:50,620 --> 01:07:52,482 Jdeme po Butch a Sundance. 1246 01:07:58,206 --> 01:08:00,068 Máte, chlapci problém s tím? 1247 01:08:00,137 --> 01:08:02,275 - Jo, Charlie, mám má s tím problém. 1248 01:08:02,344 --> 01:08:04,137 Butch a Sundance jsou mrtví. 1249 01:08:04,206 --> 01:08:06,172 Nepřihlásil jsem se honit duchové. 1250 01:08:09,034 --> 01:08:10,965 - Nejsou to duchové. 1251 01:08:17,103 --> 01:08:20,206 [Etta bzučí] 1252 01:09:02,482 --> 01:09:04,931 [kohouty zbraní] 1253 01:09:08,206 --> 01:09:10,482 - Co to děláš? - Hm... 1254 01:09:12,655 --> 01:09:14,689 [vrzání dveří] 1255 01:09:14,758 --> 01:09:16,137 - Co tady děláš? 1256 01:09:22,000 --> 01:09:23,655 Voda je ještě teplá jestli jeden z vás chlapců 1257 01:09:23,724 --> 01:09:24,931 snaží se to použít. 1258 01:09:32,068 --> 01:09:35,310 [chatování vesničanů] 1259 01:09:38,068 --> 01:09:39,793 [mluví španělsky] 1260 01:09:49,275 --> 01:09:50,517 - Myslím, že jsi přehlédl Philadelphia 1261 01:09:50,586 --> 01:09:53,034 asi 3000 mil, paní Placeová. 1262 01:09:53,103 --> 01:09:56,103 [napínavá hudba] 1263 01:10:11,103 --> 01:10:12,862 - Kam jdeme? 1264 01:10:12,931 --> 01:10:14,793 - Čas pro mě jít dál. 1265 01:10:16,517 --> 01:10:18,655 - Jdeme dál? 1266 01:10:18,724 --> 01:10:19,793 Etta právě přišla. 1267 01:10:20,827 --> 01:10:22,241 - Nemůžu zůstat. 1268 01:10:23,586 --> 01:10:25,310 - Myslel jsem, že jsme v tomto společně. 1269 01:10:26,655 --> 01:10:27,827 - Sundance... 1270 01:10:30,965 --> 01:10:32,620 miluji ji. 1271 01:10:32,689 --> 01:10:36,000 - Sakra, já to vím. [směje se] 1272 01:10:37,965 --> 01:10:39,482 Nejsem slepý, příteli. 1273 01:10:40,827 --> 01:10:42,896 a chápu, 1274 01:10:42,965 --> 01:10:45,448 protože ona ne miluji tě zpět, že? 1275 01:10:47,275 --> 01:10:49,275 - Vlastně, myslím ona nás tak trochu miluje oba. 1276 01:10:51,448 --> 01:10:53,413 - Myslím, že ne. 1277 01:10:53,482 --> 01:10:55,586 - Je to komplikovaná žena. 1278 01:10:55,655 --> 01:10:57,896 - Ano. 1279 01:10:57,965 --> 01:10:59,241 Tak to je dobrý že odcházíš. 1280 01:10:59,310 --> 01:11:01,655 - Víš, že bych to nikdy neudělal cokoliv, co by tě zranilo, chlapče. 1281 01:11:02,896 --> 01:11:04,551 - Ano. 1282 01:11:15,586 --> 01:11:20,034 - Ne! Vypadni ze mě! - Ne! 1283 01:11:20,103 --> 01:11:22,103 - Od seňora Duranga. 1284 01:11:28,724 --> 01:11:30,482 - Má ji. 1285 01:11:36,137 --> 01:11:37,448 Nepotřebuji vaši pomoc. 1286 01:11:37,517 --> 01:11:38,896 - Ano. 1287 01:11:40,137 --> 01:11:41,689 - Máš pravdu. já ano. 1288 01:11:50,482 --> 01:11:52,137 - Durango. 1289 01:11:52,206 --> 01:11:53,758 - seržante. 1290 01:11:53,827 --> 01:11:55,551 - To je vše. 1291 01:11:55,620 --> 01:11:57,620 Vy a vaši muži jste převzetí mého města, co? 1292 01:11:57,689 --> 01:11:59,275 -[oba se smějí] - Ano. 1293 01:11:59,344 --> 01:12:01,241 - A co ta odměna? peníze, které nabízíte? 1294 01:12:01,310 --> 01:12:03,793 - Tak to je ono jsi po, co? 1295 01:12:03,862 --> 01:12:05,689 Řeknu vám, právě jste mimo můj způsob, o kterém jsme mluvili, 1296 01:12:05,758 --> 01:12:08,758 a dostanete, co je jdu k tobě, mazlíku. 1297 01:12:14,931 --> 01:12:18,172 [Etta chrochtá] 1298 01:12:24,517 --> 01:12:27,000 Slyším seržanta váš přítel. 1299 01:12:28,931 --> 01:12:33,344 Slyšeli jste, jak je sousedský? dostal, když ucítil dinero? 1300 01:12:33,413 --> 01:12:34,448 - Správně, a ty jsi dělat tohle všechno 1301 01:12:34,517 --> 01:12:35,758 protože tomu věříš. 1302 01:12:37,206 --> 01:12:38,620 - Víc, než víš, zlato. 1303 01:12:40,517 --> 01:12:42,275 - [bručení] Jsi prase. 1304 01:12:45,413 --> 01:12:47,724 - Ano? 1305 01:12:47,793 --> 01:12:51,103 A ty jsi hezká maličkost, že? 1306 01:12:51,172 --> 01:12:55,551 Chápu proč Butch a Sundance tě tolik dostal. 1307 01:12:55,620 --> 01:12:57,689 - Kousnu tě do rtů vypnout, pokud se o něco pokusíte. 1308 01:12:57,758 --> 01:13:01,517 - Ach ano? 1309 01:13:01,586 --> 01:13:04,896 No to mě nezajímá v tobě... Etta. 1310 01:13:04,965 --> 01:13:06,620 Prostě budu měj se v klidu 1311 01:13:06,689 --> 01:13:08,620 do Butche a Sundance si pro tebe přijede. 1312 01:13:11,758 --> 01:13:14,103 - Jsou mrtví. 1313 01:13:14,172 --> 01:13:17,827 - Správně. A ty jsi přišel do Mexika pro nadmořskou výšku. 1314 01:13:17,896 --> 01:13:20,310 to je dobrý na tvé astma, že? 1315 01:13:20,379 --> 01:13:23,862 Jo. No, přijdou. 1316 01:13:26,172 --> 01:13:27,862 Přijdou. 1317 01:13:42,620 --> 01:13:45,758 - Mají deset Pinkertonů kolem náměstí. 1318 01:13:45,827 --> 01:13:48,931 Pohybuje se dalších 20 vojáků v okolí budovy. 1319 01:13:49,827 --> 01:13:53,310 - co to je, deset ku jedné, že? 1320 01:13:53,379 --> 01:13:54,758 -Spíš 20. 1321 01:13:57,620 --> 01:13:59,172 - Harry: Mohlo to být horší, ne? 1322 01:14:00,137 --> 01:14:01,965 Podívejte se na to pitomé jojo. 1323 01:14:02,034 --> 01:14:06,068 - Chlapče, podívej, o Ettě. 1324 01:14:06,137 --> 01:14:07,482 - Vraťme ji zpátky. 1325 01:14:11,758 --> 01:14:13,344 Dobře, tak co budeme dělat? 1326 01:14:15,620 --> 01:14:17,862 - Co děláme vždycky. 1327 01:14:17,931 --> 01:14:20,034 [Harry se směje]] 1328 01:14:44,000 --> 01:14:47,655 [muž chrochtá] 1329 01:14:47,724 --> 01:14:53,344 - Vypadni odsud, ty opilý! 1330 01:14:53,413 --> 01:14:56,000 - Ne! Ó! - Pojď sem! 1331 01:15:01,655 --> 01:15:03,931 - Butchi, hlídej dveře. 1332 01:15:05,379 --> 01:15:06,793 - Co to sakra? děláš tady? 1333 01:15:06,862 --> 01:15:07,896 - Zachraňujeme vás. 1334 01:15:07,965 --> 01:15:09,379 - Je to past za bílého dne. 1335 01:15:09,448 --> 01:15:10,517 Dostaneš se odsud? 1336 01:15:10,586 --> 01:15:11,896 - Neboj se, vše jsme zvládli. 1337 01:15:11,965 --> 01:15:13,068 - Etta: Cože? 1338 01:15:13,137 --> 01:15:15,931 [kvokání kuřat] 1339 01:15:18,103 --> 01:15:19,448 [klepání poháru] 1340 01:15:19,517 --> 01:15:20,586 - Pojďme. 1341 01:15:20,655 --> 01:15:21,793 - Víme, co děláme. - Heh! 1342 01:15:21,862 --> 01:15:24,137 - [výstřely] - Od kdy? 1343 01:15:28,206 --> 01:15:29,482 Přemýšlel jsi o tom? 1344 01:15:29,551 --> 01:15:31,137 - Samozřejmě, že ano. 1345 01:15:31,206 --> 01:15:32,827 - Skvělé, pomyslel jsem si byli jste psanci. 1346 01:15:32,896 --> 01:15:33,965 Nevíte něco? 1347 01:15:34,034 --> 01:15:35,862 - Dobře, dobře. 1348 01:15:35,931 --> 01:15:37,896 Pojďme odsud. 1349 01:15:37,965 --> 01:15:40,034 - No, to by mohl být problém. 1350 01:15:40,103 --> 01:15:42,931 [křičí agenti] 1351 01:15:47,206 --> 01:15:49,724 [křičí vesničané] 1352 01:15:49,793 --> 01:15:51,862 [cvakání pušek] 1353 01:15:53,620 --> 01:15:55,655 - Durango: Teď nestřílejte dokud ti nedám slovo. 1354 01:15:58,620 --> 01:16:02,000 Cassidy, Sundance, jak se máte, chlapci? 1355 01:16:03,655 --> 01:16:06,965 Hej, proč nejdeš ven a nechám Ettu žít. 1356 01:16:07,034 --> 01:16:09,620 - Řeknu ti co, Durango, 1357 01:16:09,689 --> 01:16:11,517 přijdeš sem a diskutujte o tom s námi 1358 01:16:11,586 --> 01:16:13,689 můžeme tě nechat žít. 1359 01:16:13,758 --> 01:16:16,275 [muž se směje] 1360 01:16:27,241 --> 01:16:29,034 - Měl jsi šanci! 1361 01:16:29,103 --> 01:16:30,586 [sklo se rozbije] 1362 01:16:33,551 --> 01:16:35,482 - Klid! 1363 01:16:51,517 --> 01:16:54,137 - Dej mi ty kulky z těch bandoliérů. 1364 01:16:54,206 --> 01:16:56,275 - Jak by mohli dva dospělí muži být tak hloupý? 1365 01:16:56,344 --> 01:16:58,103 Ty s tvým hloupým oblečením. 1366 01:16:58,172 --> 01:17:00,448 Ty a ten hloupý způsob jíte. 1367 01:17:00,517 --> 01:17:03,793 A tahle hloupá země se svým hloupým prachem 1368 01:17:03,862 --> 01:17:05,586 a hloupé teplo a... 1369 01:17:05,655 --> 01:17:08,896 Cítím se tak hloupě, že jsem přišel tady s těmi dvěma hloupými muži 1370 01:17:08,965 --> 01:17:10,344 že miluji. 1371 01:17:14,379 --> 01:17:15,931 - Omlouvám se. 1372 01:17:16,000 --> 01:17:17,758 Omlouvám se, že jsem to udělal pojď sem dolů. 1373 01:17:17,827 --> 01:17:20,379 - Neudělal jsi mě udělej cokoliv, Harry. 1374 01:17:20,448 --> 01:17:21,896 Chtěl jsem přijít. 1375 01:17:23,379 --> 01:17:26,000 -Jestli se odsud dostaneme, věc, o které jsme mluvili. 1376 01:17:27,379 --> 01:17:29,068 - Ano. 1377 01:17:29,137 --> 01:17:30,275 - Ano? - Budu. 1378 01:17:30,344 --> 01:17:31,655 - Budeš? 1379 01:17:44,896 --> 01:17:46,793 Jooo! 1380 01:17:46,862 --> 01:17:49,310 Pojďte, chlapci! 1381 01:17:53,241 --> 01:17:55,413 - Etto, já vím nevypadá to dobře, 1382 01:17:55,482 --> 01:17:58,172 ale když se z toho dostaneme tady to musím vědět. 1383 01:17:58,241 --> 01:18:00,413 - Ano. - Ano? 1384 01:18:00,482 --> 01:18:02,172 - Ano. 1385 01:18:02,241 --> 01:18:04,172 Méně mluvení, více střelby. 1386 01:18:14,344 --> 01:18:16,931 - Ne! 1387 01:18:17,000 --> 01:18:18,379 - Pěkný záběr, Etto. 1388 01:18:21,379 --> 01:18:23,241 - Aah! 1389 01:18:29,137 --> 01:18:32,827 - Hej, říká tento plakát 50 000 pesos za naši odměnu, 1390 01:18:32,896 --> 01:18:34,275 mrtvý nebo živý. 1391 01:18:34,344 --> 01:18:38,000 - Víš co? Pojďme okrást Duranga. 1392 01:18:38,068 --> 01:18:40,000 [Etta se směje] 1393 01:18:45,551 --> 01:18:47,413 -Seržante Sanchezi! 1394 01:18:47,482 --> 01:18:49,275 - Poslouchám, senorito. 1395 01:18:49,344 --> 01:18:50,793 - Držte palbu. 1396 01:18:50,862 --> 01:18:53,517 Chci s tebou mluvit. 1397 01:18:53,586 --> 01:18:55,620 jdu ven. 1398 01:18:55,689 --> 01:18:58,172 [Sanchez mluví španělsky] 1399 01:19:00,931 --> 01:19:03,965 - Držte svůj oheň, držte palbu! 1400 01:19:04,034 --> 01:19:07,379 Co to děláte, seržante? 1401 01:19:09,689 --> 01:19:13,034 - Senorita chce mluvit... mluvím. 1402 01:19:13,103 --> 01:19:14,655 - Co to děláš? 1403 01:19:22,448 --> 01:19:23,586 - Cože? 1404 01:19:25,275 --> 01:19:29,724 [oba mluví španělsky] 1405 01:19:29,793 --> 01:19:31,793 - Co to sakra říká? 1406 01:19:31,862 --> 01:19:33,206 - Co říká? 1407 01:19:33,275 --> 01:19:34,724 - Nevím 1408 01:19:34,793 --> 01:19:36,586 - Harry: Dobře co říká? 1409 01:19:36,655 --> 01:19:37,793 - Butch: Nemluvím španělsky. 1410 01:19:37,862 --> 01:19:39,310 - Harry: Co dělají? 1411 01:19:39,379 --> 01:19:40,931 - Mluví. 1412 01:19:44,586 --> 01:19:46,344 Jen ji políbil na ruce. 1413 01:19:49,000 --> 01:19:50,310 - Nechal jsi ji jít? 1414 01:19:50,379 --> 01:19:52,137 Co to sakra je děje, Sanchez? 1415 01:19:55,413 --> 01:19:57,551 - Sundej si šaty. - Cože? 1416 01:19:57,620 --> 01:19:59,896 - Sundej si šaty. - Etta. 1417 01:19:59,965 --> 01:20:02,068 - Drž jazyk za zuby a pásek. 1418 01:20:02,137 --> 01:20:05,275 -Takže po tom všem, 1419 01:20:05,344 --> 01:20:07,689 nemáte v úmyslu zaplatit odměnu, jo? 1420 01:20:07,758 --> 01:20:09,068 [Durango se směje] 1421 01:20:09,137 --> 01:20:12,034 - [mluví španělsky] 1422 01:20:12,103 --> 01:20:15,310 Objednal jsi mě kolem naposledy. 1423 01:20:15,379 --> 01:20:17,137 [mluví španělsky] 1424 01:20:17,206 --> 01:20:18,724 - Agent: Co to sakra je dělají? 1425 01:20:18,793 --> 01:20:20,068 - Fuego! [střelba] 1426 01:20:20,137 --> 01:20:21,793 - Ne! 1427 01:20:24,068 --> 01:20:26,137 - Co jim sakra říkáš? 1428 01:20:35,241 --> 01:20:37,310 [Etta se směje] 1429 01:20:40,896 --> 01:20:43,137 [muži chrochtají] 1430 01:20:50,586 --> 01:20:52,862 [muži chrochtají] 1431 01:20:59,586 --> 01:21:00,965 - Aah! 1432 01:21:20,965 --> 01:21:25,724 - El Pinkertons už nejsou s námi, přátelé. 1433 01:21:25,793 --> 01:21:29,310 Ale pořád je tu věc o velké odměně. 1434 01:21:29,379 --> 01:21:31,241 [kohouty zbraní] 1435 01:21:54,758 --> 01:21:59,172 [Sanchez mluví španělsky] 1436 01:22:00,793 --> 01:22:05,206 [voják mluví v cizím jazyce] 1437 01:22:05,275 --> 01:22:09,206 To je to poslední, co uvidíme Butche Cassidyho 1438 01:22:09,275 --> 01:22:10,758 a dítě Sundance. 1439 01:22:10,827 --> 01:22:13,034 [blesk bum a vesničané jásají] 1440 01:22:16,827 --> 01:22:19,413 A peníze, odměna, jede do Santa Lucia. 1441 01:22:19,482 --> 01:22:21,379 [všichni jásají] 1442 01:22:30,413 --> 01:22:33,241 [krákání vrány] 1443 01:23:03,000 --> 01:23:06,241 [kňučení koní] 1444 01:23:06,310 --> 01:23:09,068 [dramatická hudba] 1445 01:23:20,448 --> 01:23:22,413 - Čas skončit naše věc, Durango. 1446 01:23:24,137 --> 01:23:26,206 - Pořád se to děje Mike Cassidy, co? 1447 01:23:27,827 --> 01:23:30,172 Vybral sis život psanců, Butchi. 1448 01:23:30,241 --> 01:23:33,482 Vy skončíte, stejně jako ty, stejně jako já. 1449 01:23:33,551 --> 01:23:35,310 A jen nevíme kdy. 1450 01:23:35,379 --> 01:23:37,275 - Máš štěstí. 1451 01:23:37,344 --> 01:23:38,275 Víš kdy. 1452 01:23:42,206 --> 01:23:43,827 Teď. 1453 01:23:46,758 --> 01:23:48,896 - Nebudeš zastřel mě, Butchi. 1454 01:23:48,965 --> 01:23:50,275 - Sáhněte po tom. 1455 01:23:52,931 --> 01:23:54,482 - Tady je Wyoming. 1456 01:23:56,034 --> 01:23:59,413 Vím, že jsi přísahal, že to neuděláš spáchat zločin ve Wyomingu. 1457 01:23:59,482 --> 01:24:01,206 Vždy dodržujte tvé slovo, Butchi. 1458 01:24:02,965 --> 01:24:04,413 - Máš pravdu. 1459 01:24:04,482 --> 01:24:07,034 [střelba] 1460 01:24:23,413 --> 01:24:26,068 [pozitivní hudba] 1461 01:24:35,379 --> 01:24:38,206 Nemůžeš zůstat ve Wyomingu navždy. 1462 01:24:40,206 --> 01:24:41,413 - Máš pravdu. 1463 01:24:44,517 --> 01:24:45,896 Nebudu. 1464 01:25:05,275 --> 01:25:07,206 - Čas bude později. 1465 01:25:07,275 --> 01:25:08,517 Jdeme dál. 1466 01:25:10,482 --> 01:25:11,896 - Kam? 1467 01:25:13,000 --> 01:25:14,793 - Kdekoli, jak dlouho protože to není nuda. 1468 01:25:16,758 --> 01:25:18,275 - Bude to tak? 1469 01:25:18,344 --> 01:25:20,965 Předstírat svou smrt a stěhovat se zapnutý po zbytek našich životů? 1470 01:25:21,034 --> 01:25:22,344 - Dosud jsem cvičil. 1471 01:25:22,413 --> 01:25:24,620 - Pro tebe už jsem byl na dva tvé pohřby. 1472 01:25:24,689 --> 01:25:27,172 - Neměli jsme ještě pořádný. 1473 01:25:27,241 --> 01:25:29,827 - No, nikam nespěchám zúčastnit se svého skutečného. 1474 01:25:29,896 --> 01:25:32,275 Ne, když jsem dostal plánuji mé dvě svatby. 1475 01:25:32,344 --> 01:25:35,103 - Dva? - [smích] 1476 01:25:35,172 --> 01:25:36,344 Snažte se držet krok, chlapci. 1477 01:25:36,413 --> 01:25:38,344 - Etta. - Etto, vrať se sem. 1478 01:25:38,413 --> 01:25:40,586 Etta Place, přestaň ten kůň právě teď. 1479 01:25:40,655 --> 01:25:42,758 [rozhovor pokračuje nezřetelně] 1480 01:26:02,000 --> 01:26:03,793 [hraje country western hudba] 1481 01:26:57,620 --> 01:26:59,620 [smích dítěte]